武田珂代子

たけだ・かよこ

熊本市生まれ。現在、カリフォルニア州パシフィック・グローブ在住。モントレー国際大学（MIIS）翻訳通訳大学院准教授（通訳実習、通訳研究の科目を担当）。また、会議・法務通訳者として活躍している。MIISで翻訳・通訳学修士号、ロビラ・イ・ビルジリ大学（スペイン）で翻訳通訳・異文化間研究博士号を取得（指導教授の一人は『通訳学入門』［邦訳・みすず書房2008］の著者フランツ・ポェヒハッカー）。著書：『東京裁判における通訳』（みすず書房2008）。訳書：アンソニー・ピム『翻訳理論の探求』（みすず書房、2010）。論文：訴訟通訳、通訳教育、第二次世界大戦中の日系米人語学兵、継承語と国際紛争、東京裁判における通訳等に関する英語論文や発表多数。

- 翻訳理論の探求
- 東京裁判における通訳

武田珂代子の書籍一覧

翻訳理論の探求

[著者] アンソニー・ピム [訳者] 武田珂代子

翻訳の根本問題を多面的に考察した力作。言語学、哲学、社会学、カルチュラルスタディーズ、比較文学の最新成果をふまえた洞察が、翻訳の研究に、実践に、多くの手がかりを与えるだろう。本書 ...
- A5判タテ210mm×ヨコ148mm／320頁
- 定価　5,250円（本体5,000円）
- ISBN 978-4-622-07518-9 C1080
- 2010年3月10日発行
東京裁判における通訳

[著者] 武田珂代子

新しい次元に進む精緻な東京裁判研究の嚆矢として贈る意欲作。法廷におけるリアルなコミュニケーション過程を明らかにする。本書では、東京裁判の通訳について誤解を正す意味で、いったい誰が ...
- 四六判タテ188mm×ヨコ128mm／248頁
- 定価　3,990円（本体3,800円）
- ISBN 978-4-622-07422-9 C1021
- 2008年12月2日発行