みすず書房

みすず書房の本

海外著作権の適法な保護——これなくして翻訳出版はない。だが、占領下の超法規著作権行政による混乱は、今なお尾を曳いている。戦後出版界に入った著者は、心ならずも、その混乱に巻き込まれた。

その後も一貫して翻訳権の仲介の仕事に携わり、半世紀にわたる多様な変化を経験するうちに、著者は根深い疑問に遭遇する——いったい日本は、ほんとうに「著作権を保護しない〈文化後進国〉」なのか?

本書は、資料を発掘渉猟し、関係者に話を聞き、現場の視点から、翻訳権をめぐる一見細かな動きの数々を、一つの大きな流れにまとめ上げ、さらに、その相関関係をたんねんに確定した渾身の作である。状況を左右したのは、当初想定されたような、日米関係の変化ばかりではなかった。日本の監督官庁自体が、西欧先進国の思惑や趨勢を読めず、また出版人も、無断翻訳の「神話」に振り回された。その複雑な事情が、いま霧が晴れるように解きほぐされ、「翻訳権」という一点から、戦後史の新しい扉がひとつ開かれる。

目次

はじめに

第1章　忘れられた翻訳権十年留保
1　「経過措置廃止」の調査の衝撃
2　駆け出し編集者のとまどい

第2章　占領下「50年フィクション」による統制
1　超法規時代と出版界
2　連合国軍総司令部回状12号
3　無断翻訳粛清の嵐
4　ソビエト著作物の場合

第3章　入札と占領後期の攻防
1　入札をめぐる問題
2　GHQ vs 文部省
3　占領下著作権法改正作業

第4章　平和条約調印後
1　新しい混乱の幕開け　『凱旋門』物語
2　平和条約発効前の危惧と戦時期間加算
3　GHQ公認の外国人エージェントの存続
4　プラーゲ旋風と著作権仲介業務法
5　戦前「無断翻訳横行」の真実

第5章　万国著作権条約加入と錯綜する保護期間
1　著作権条約統一会議での孤立
2　批准への最後の抵抗 　日米著作権関係の模索
3　昭和30年代前半期の混乱

第6章　著作権法改正作業と十年留保堅持の運動
1　残るトラブルと著作権法改正の開始
2　日本書籍出版協会の反対運動と留保放棄賛成論
3　「文化後進国」論と翻訳の自由の理想
4　10年海賊版的行為騒動と著作権法の成立

第7章　新著作権法施行と十年留保の問題
1　なお続くトラブルとIPA京都議会
2　開発途上国と十年留保問題
3　激変する著作権保護状況とこれからの翻訳権

引用・参考文献

資料（本文と関連する条文の抜粋）
I　条約
ベルヌ条約／日米間の条約・交換公文／平和条約／万国著作権条約／世界貿易機関を設立するマラケシュ協定
II　占領下連合国軍の命令・覚書・回状
プレス・コード／『著作権関係法令集』／覚書／回状／旧法第27条供託
III　旧法・政令・法令・新法附則
旧著作権法関係／勅令／政令／特例法／現行著作権法
IV　昭和初期分野別出版点数

あとがき

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

宮田昇

みやた・のぼる

1928年、東京に生まれる。元編集者、元海外著作権エージェント。著書『東は東・西は西』（早川書房、1968）『翻訳出版の実務』（出版同人、1976）『新版・翻訳出版の実務』（日本エディタースクール出版部、1989）『著作権実務百科』（共著、学陽書房、1992）『新・翻訳出版事情』（日本エディタースクール出版部、1995）「東アジアの著作権保護と出版状況」（出版文化産業振興財団、1996）。