みすず書房

みすず書房の本

ノーマ・フィールドの『天皇の逝く国で』は、日本人が書けなかった「日本の今」を描き、読者の胸を突いた。彼女は第二次世界大戦後の東京に混血児として生まれ、現在はシカゴ大学で日本文学・日本文化を教える。

90年代に入って、はじめて日本語でエッセイを書いた。生まれ育った東京の家の日常を伝える「祖母のくに」、シカゴ大学での〈セプテンバー〉との出会いを描いた「秘書の話」、義父を追悼する「嫁ならざる嫁」、そして小学生時代からの愛読書を語る「東京の『ジェイン・エア』」。

本書の後半には英語からの翻訳を2篇。シカゴ大学入学式の記念講演「教育の目的」は新入生に肩の力を抜かせ、新鮮な感銘をあたえた。そして戦後50年を契機に書かれた「戦争と謝罪」は、『天皇の逝く国で』以降に深められた思索が結晶した貴重な論文である。

〈ことばと世界のあいだを行き来して、その両方を生きること〉を実践した、奥行きのあるエッセイ集」（「あとがき」より）

巻末に「教育の目的」の原文を付す。

目次

祖母のくに
秘書の話
嫁ならざる嫁

東京の『ジェイン・エア』

教育の目的　〔大島かおり訳〕
戦争と謝罪　〔大島かおり訳〕

あとがき
付録　The Aims of Education （「教育の目的」原文）

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

ノーマ・フィールド

Norma Field

1947年東京に生まれる。1983年プリンストン大学にて博士号取得。現在シカゴ大学人文学部東アジア言語文化学科長。専攻 日本文学・日本文化。著書『天皇の逝く国で』（1994年、みすず書房）、The Splendor of Longing in “The Tale of Genji”（1987）、From My Grandmother’s Bedside: Sketches of Postwar Tokyo（1997）。訳書 夏目漱石『それから』（1974）。

大島かおり

おおしま・かおり

1931年に生まれる。翻訳家。訳書 アーレント『全体主義の起原』2、3（共訳、1972、1974）、スレーリ『肉のない日』（1992）、フィールド『天皇の逝く国で』（1994）、アーレント『ラーエル・ファルンハーゲン：ドイツ・ロマン派のあるユダヤ女性の伝記』（1999）、いずれもみすず書房刊、ほか。