みすず書房

みすず書房の本

眼は聴く——たとえばファン・デ・フェルデの絵画『砲撃』を前にしたとき、われわれは「撃て」の合図、砲煙の噴出を伴った突然の轟音の爆発を聴く。眼によって知性を培うと同時に、耳をそば立てることを学ぶならば、われわれには絵のなかに音、音楽、そして沈黙がみえてくる。それはとりわけて沈思を起源にもつオランダ風景画、その観想の主題、その静寂の源泉を理解する必須条件である。
詩人・戯曲家であり、外交官でもあったポール・クローデルは、姉カミーユの影響もあって、洋の東西を問わず、世界中の美術作品に接してきた。彼はそこに詩人としての繊細な感覚と同時に、作品にみられる土地・人々・生活の細部を、自分の体験にもとづいて聴いていた。その唯一の美術論集である本書、詩と地理と芸術の一体化した『眼は聴く』を評して、ルネ・ユイグは「マルロー以上のもの」と語っている。
本書の冒頭をかざる「オランダ絵画序説」のフェルメール、レンブラント論を始め、ゴヤやベラスケスを語ったスペイン絵画、さらには中国の絵や、ストラスブールの大聖堂、そして姉への称賛と批評と哀しみを切々と書いた「カミーユ・クローデル」まで、静かで重量感のある文章でつづる。

目次

オランダ絵画序説
註釈いくつか
スペイン絵画
病人ノ夢
芸術における道
その他の註釈
フランスの大聖堂のステンドグラス
ストラスブールの大聖堂
ヴェズレー
宝石の神秘学
ガラス細工の神秘
カミーユ・クローデル

訳者あとがき
初出一覧

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

ポール・クローデル

Paul Claudel

東北フランス、エーヌ県タルドノワの小村に生れる。1882年、彫刻家をめざす姉カミーユの意志で一家はパリに移住。ランボーやマラルメの詩に触発されたり、ノートルダム大聖堂で神の啓示を受けたりしながら、詩句の本質や演劇への思索を深めていった。1890年、処女作『黄金の頭』を発表、劇詩人クローデルの出発であった。同年に外交官試験に合格し、1893年から1935年の長きにわたり、南北アメリカ、中国、日本など世界各地に在勤。この経験はその詩や戯曲、思想に色濃く反映されている。『繻子の鞄』（1929）や『三声による頌歌』（1913）をはじめ数ある戯曲や詩の他に、理論的散文『詩法』（1907）や作家論『立場と提言』（1928-34）、卓抜な日本文化論『朝日の中の黒い鳥』（1927）などの評論がある。本書は批評家クローデルの白眉といえる。

山崎庸一郎

やまさき・よういちろう

1929年生。1953年東京大学文学部仏文科卒業。学習院大学名誉教授。著書『テイヤール・ド・シャルダン』（講談社）、『「星の王子さま」のひと』（新潮文庫）、『星の王子さまの秘密』（彌生書房）、『愛のファンタスム——アラン・フルニエ試論』（踏青社）、『星の王子さまのはるかな旅』（求龍堂）ほか。訳書 ジョルジュ・ベルナノス『悪魔の陽のもとに』（春秋社）、『サン = テグジュペリ・コレクション』（全7冊、みすず書房）、サン = テグジュペリ『小さな王子さま』（みすず書房）『サン=テグジュペリデッサン集成』（共訳、みすず書房）シモーヌ・ヴェーユ『カイエ1』（共訳、みすず書房）ほか。