みすず書房

みすず書房の本

「ボルヒャルトは何か伝えるべきことがあると、まず読者を煌めくパラドクスで畏縮させておいて、それから、大多数の一般人を寄せつけない高度な知の所有者として語りだすのです。彼は自分の表現に秘儀に与った者のパトスを授けます……このラテン文化の再発見は、学術研究の成果ではなく、イタリアの大地との生きた触れ合いがもたらした成果に他なりませんでした。」（E・R・クルティウス）
本書は、ルードルフ・ボルヒャルトのトスカーナをめぐる三篇の秀抜なモノグラフィを集成したものである。彼の著作はこれまでのところ、『ヴィラ』と『ウェルギリウス』の二篇のエッセーのみ邦訳されているが、ともに傑作の誉れが高い。またその人物については、アドルノの見事な作家論が意を尽している。ボルヒャルトは本書において、イタリアはピサを中心に、その歴史風土と文化をトータルに把え直している。ダンテの『神曲』とジョヴァンニ・ピサーノの彫刻・絵画にたいする深い理解に立脚しつつ、著者は、中世とルネサンスの分水嶺、中世文化がはるかに攀りつめた極点の有り様を克明に辿ってゆく。とまれ本書は、中世とルネサンスとイタリア文化の錯綜した関係を幻視し、孤独な帝国都市＝ピサに集約されたその諸相（言語・美術・風土）を分析・展望した文化史の記念碑的著作といっても過言ではない。

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

ルードルフ・ボルヒャルト

Rudolf Borchandt

1877年東プロイセンに生れる。ベルリン、ボン、ゲッティンゲンで古典文献学、考古学、芸術史等を学び、ホーフマンスタール、R.A.シュレーダーと親交を結んで詩作を開始。1906年以降イタリアのトスカーナに定住。詩人、批評家、翻訳者として著名。代表作に、詩作品：『ヨーラムの書』（1907）『初期詩集』（1920）『ドゥーラント』（1920）『雑詩集』（1924）『ヤンボス』（1967）、詩劇：『受胎告知』（1920）『降誕劇』（1922）、小説：小説集『希望なき一族』（1929）、評論：『形式についての対話』（1905）『ヴィラ』（1907）評論集『展開と論述』（1928） 翻訳：ダンテ『新生』（1922）『偉大なトゥルバドゥール』（1924）ピンダーロス『祝勝歌』（1929／30）ダンテ『神曲』（1930）、講演：『ホーフマンスタール』（1905）『詩の秘密』（1930）『ウェルギリウス』（1930）など多数。

小竹澄栄

こたけ・すみえ

1947年神奈川県に生まれる。1972年横浜市立大学文理学部独文科卒業。1976年東京都立大学人文科学研究科博士課程中退。現在東京都立大学人文学部助教授。訳書『トリストラントとイザルデ』（国書刊行会、1988）、クルティウス『パルザック論』『文学と旅』『ヨーロッパ文学評論集』（みすず書房、1990、1991、1991［共訳］）、ハイン『僕はあるときスターリンを見た』（みすず書房、1991［共訳］）他。