メイ・サートン・コレクション

一日一日が旅だから

POEMS

著者: メイ・サートン
訳者: 武田尚子

「私から年齢を奪わないでください。働いて、ようやく手に入れたのですから」――『独り居の日記』『夢見つつ深く植えよ』など、老いること・独りで暮らすことの豊かな意味を教えてくれたサートン。彼女はまた、たくさんの詩集を残した。『八十歳を迎える』はその最後の詩集。今回そのなかから厳選し、さらにサートンの真髄を伝える詩をくわえて22篇を編んだ、初の邦訳詞花集。

「一日一日が旅だから」の著訳者：

メイ・サートン: May Sarton; 1912年ベルギーに生まれる。4歳のとき父母とともにアメリカに亡命、マサチューセッツ州ケンブリッジで成人する。一時劇団を主宰したが、1938年に最初の詩集を出版した後は著述に専念する。小説家・詩人であり、日記、自伝的作品も多い。1995年歿。おもな作品は、日記『独り居の日記』『海辺の家』『回復まで』、エッセイ『夢見つつ深く植えよ』『私は不死鳥を見た』、小説『今かくあれども』『ミセス・スティーヴンズは人魚の歌を聞く』『総決算のとき』、そして『猫の紳士の物語』、詩集『一日一日が旅だから』などで、いずれも〈メイ・サートン・コレクション〉に収められている。ほかにAt Eighty Two: A Journal（1996）などがある。; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。
武田尚子: たけだ・なおこ; Naoko Takeda Yarin。岡山県に生まれる。津田塾大学英文科卒業、翻訳家、アメリカ在住。訳書モリス『テレビと子供たち』（1972）デニスン『学校ってなんだ』（1977）ブルーメンフェルド『ジェニーの日記』（1984）シルバーマン『アメリカのユダヤ人』（1988）リフトン『子供たちの王様――コルチャック物語』（1991、いずれもサイマル出版会）サートン『独り居の日記』（1991）『今かくあれども』（1995）『夢見つつ深く植えよ』（1996）『猫の紳士の物語』（1996）『私は不死鳥を見た』（1998）『海辺の家』（1999、いずれもみすず書房）他。; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

この本の関連書

独り居の日記	[著者] メイ・サートン [訳者] 武田尚子
今かくあれども	[著者] メイ・サートン [訳者] 武田尚子
回復まで	[著者] メイ・サートン [訳者] 中村輝子
82歳の日記	[著者] メイ・サートン [訳者] 中村輝子
私は不死鳥を見た	[著者] メイ・サートン [訳者] 武田尚子
猫の紳士の物語	[著者] メイ・サートン [訳者] 武田尚子
老年期【新装版】	[著者] エリク・H・エリクソン [著者] ジョーン・M・エリクソン [著者] ヘレン・Q・キヴニック [訳者] 朝長正徳 [訳者] 朝長梨枝子