メイ・サートン・コレクション

82歳の日記

AT EIGHTY-TWO

著者: メイ・サートン
訳者: 中村輝子

1994年8月、日記を書き終えたサートンはまもなく闘病生活に入り、1年たらずで亡くなった。長いあいだ、友人たちの手を借りながらも独り居の頑張りをつづけていたが、体調不良と死の予感とともにようやく〈老い〉を受け入れ、それでも最後までこの家に居たいと願って、日常をありのままに、ときにユーモラスに記録しつづけた。猫のピエロがベッドに上がってくるだけで幸せになり、積雪に閉じこめられる暗い冬になると、冬眠する動物になりたくなる。気鬱と闘いながら「すこしずつ手放すこと」を学び、いっぽう想念は時間も空間も越えて、少女時代にまで、あるいはサラエボにまで広がる。行間に滲む彼女ならではのオプティミズムと率直さと勇気は、きっと読者を魅了し、共感を呼ぶことだろう。

夢をしっかりつかめ
夢が消えると
人生は雪の凍りついた
不毛の荒野になるのだから。
（ラングストン・ヒューズの詩、本文より）

「82歳の日記」の著訳者：

メイ・サートン: May Sarton; 1912年、ベルギーに生まれる。4歳のとき父母とともにアメリカに亡命、マサチューセッツ州ケンブリッジで成人する。一時劇団を主宰するが、最初の詩集（1938）の出版以降、著述に専念。小説家・詩人であり、日記、自伝的作品も多い。1995年逝去。著書『独り居の日記』（1991）『ミセス・スティーヴンズは人魚の歌を聞く』（1993）『今かくあれども』（1995）『夢見つつ深く植えよ』（1996）『猫の紳士の物語』（1996）『私は不死鳥を見た』（1998）『総決算のとき』（1998）『海辺の家』（1999）『一日一日が旅だから』（2001）『回復まで』（2002、いずれもみすず書房）他多数。; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。
中村輝子: なかむら・てるこ; 北海道に生まれる。東京大学社会学科卒業後、1962年共同通信社入社。文化部記者、編集委員、論説委員を経て、98年退社。現在立正大学客員教授、ジャーナリスト。著書『女たちの肖像』（1986）, 編著『生の時・死の時』（1977）、訳書ボニントン『現代の冒険』（共訳, 1987）シンプソン『死のクレパス』（1991）ヘッド『力の問題』（1993）ベル『人種主義の深い淵』（1995）ハーストン『騾馬とひと』（1997）ヘメンウェイ『ゾラ・ニール・ハーストン伝』（1997）サートン『回復まで』（2002）他。; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

この本の関連書

私は不死鳥を見た	[著者] メイ・サートン [訳者] 武田尚子
独り居の日記	[著者] メイ・サートン [訳者] 武田尚子
一日一日が旅だから	[著者] メイ・サートン [訳者] 武田尚子
猫の紳士の物語	[著者] メイ・サートン [訳者] 武田尚子
今かくあれども	[著者] メイ・サートン [訳者] 武田尚子
回復まで	[著者] メイ・サートン [訳者] 中村輝子
野生の樹木園	[著者] マーリオ・リゴーニ・ステルン [訳者] 志村啓子