エドワード・サイード OUT OF PLACE

編: シグロ
著者: 佐藤真
著者: 中野真紀子

「パレスチナという巨大な問題の底知れぬ奥深さに恐れおののきながら、サイードのテキストだけを指針に中東諸国を旅して廻った。永遠に失われたパレスチナでのサイード一家の痕跡を描いた自伝「OUT OF PLACE」を、将来に向けた共生の夢物語として読みかえられないかと願って、旅を続け、多くの人々と出会った。

故郷を奪われたパレスチナ難民も、様々なディアスポラ体験の末にイスラエルに辿りついたユダヤ人も、境界線上で生きていることには変わりがない。その不安定で揺れ続けるアイデンティティを大らかに受けとめようとする人々を通してなら、そこにサイードが終生希望を託そうとした未来が見えると思った。OUT OF PLACEであることは、あらゆる呪縛と制度を乗り越える未来への指針なのかもしれない」（佐藤真）

『阿賀に生きる』ほかで知られる日本屈指のドキュメンタリー映画作家・佐藤真が渾身のロードムービーを完成させた。『エドワード・サイードOUT OF PLACE』である。本書はその採録シナリオ全編（画面抜きのショット58点＋監督の補足説明）、ロケハンから編集にいたるまでを詳細に綴った監督の制作ノート（撮影風景ほかスチール14点＋地図1点）に加え、チョムスキー、バレンボイムほか本編でカットされた膨大な関係者インタビューを復元収録。パレスチナ周辺で何が起こり、何が考えられているかについて明快なメンタルマップを提示する最良のサイード入門書。

「エドワード・サイード OUT OF PLACE」の著訳者：

シグロ: しぐろ
佐藤真: さとう・まこと; 1957年生まれ。東京大学文学部哲学科卒業。ドキュメンタリー映画作家。映画美学校主任講師、京都造形芸術大学教授。作品『阿賀に生きる』（阿賀に生きる製作委員会1992）『まひるのほし』（シグロ1998）『SELF AND OTHERS』（ユーロスペース2000）『花子』（シグロ2001）『中東レポート――アラブの人々から見た自衛隊イラク派兵』（シグロ2004）『阿賀の記憶』（カサマフィルム2004）、著書『日常という名の鏡――ドキュメンタリー映画の界隈』（凱風社1996）『ドキュメンタリー映画の地平――世界を批判的に受けとめるために』（全2巻、凱風社2001）『映画が始まるところ』（凱風社2002）『まどろみのロンドン――映画作家の妄想スケッチ』（凱風社2004）ほか。; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。
中野真紀子: なかの・まきこ; 翻訳家。訳書サイード『ペンと剣』（クレイン1998）『遠い場所の記憶　自伝』（みすず書房2001）『戦争とプロパガンダ 1・2』（1は共訳、みすず書房2002）『イスラエル、イラク、アメリカ――戦争とプロパガンダ3』（みすず書房2003）『裏切られた民主主義――戦争とプロパガンダ4』（みすず書房2003）『バレンボイム／サイード　音楽と社会』（みすず書房2004）『オスロからイラクへ――戦争とプロパガンダ2000-2003』（みすず書房2005）、エリオット・レイトン『大量殺人者の誕生』（人文書院1995）、ノーム・チョムスキー『中東　虚構の平和』（講談社2004）ほか。（Web site）http://www.canaanite.net; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

声の共振を求めて――制作ノート佐藤真
エドワード・サイードを語る文・構成中野真紀子
第1章 I Belong to You 絆を求めて
マリアム・サイードとの会話から／マイケル・ウッド／ワディー＆ナジュラ・サイード
第2章コロンビア大学
マイケル・ローゼンタール／ゴーリ・ビスワナサン／ジョナサン・コール／アキール・ビルグラミ／ノーム・チョムスキー
第3章パレスチナの外から
シャフィーク・アル＝フート／N・チョムスキー
コラム帰還権について
ジョゼフ・マサド／N・チョムスキー
第4章パレスチナの内から
タニア・タマリ・ナーシル／ムスタファ・バルグーティ／アズミ・ビシャーラ
コラムバイナショナリズムについて
J・マサド／N・チョムスキー
第5章イスラエル人との対話
イラン・パペ／ダン・ラビノビッツ／ミシェル・ワルシャウスキー
コラム「最後のユダヤ系知識人」
N・チョムスキー／J・マサド／ギル・アニジャール
第6章音楽家
ダニエル・バレンボイム
エドワード・サイードOUT OF PLACE 採録シナリオ
映画ガイド佐藤真／中野真紀子

この本の関連書

ある映画作家の旅	[著者] フランシス・ハバード・フラハティ [訳者] 小川紳介
ドキュメンタリーの修辞学	[著者] 佐藤真
エドワード・サイード対話は続く	[編] ホミ・バーバ [編] W・J・T・ミッチェル [訳者] 上村忠男 [訳者] 八木久美子 [訳者] 粟屋利江
遠い場所の記憶	[著者] エドワード・W・サイード [訳者] 中野真紀子
イスラム報道【増補版】	[著者] エドワード・W・サイード [訳者] 浅井信雄 [訳者] 佐藤成文 [訳者] 岡真理
死を生きながら	[著者] デイヴィッド・グロスマン [訳者] 二木麻里
文化と帝国主義　1	[著者] エドワード・W・サイード [訳者] 大橋洋一