lettres

五月の霜

FROST IN MAY

著者: アントニア・ホワイト
訳者: 北條文緒

主人公のナンダ・グレイはカトリックの寄宿女学校に入学し、宗教の厳格な規律に則った生活、信仰と自我、友人関係、階級の問題など、さまざまな問題に悩みながら、大人の世界に近づいてゆく。しかし彼女はある事件によって、この学校のシステムと決定的に対立することになる。
A・ホワイトは日本では殆ど知られていないが、英国では著名な作家で、本書を含む四部作では、シャーロット・ブロンテを継ぐ存在と高く評価されている。また、エリザベス・ボーエンはヴイラーゴー版の序文で本書を、「少女のスクール・ストーリーのなかで、古典として残る唯一の作品」と賞讃している。

「五月の霜」の著訳者：

アントニア・ホワイト: Antonia White; 1899年にロンドンに生まれる。本名はアイリーニ・ボッテイング。父親はパブリック・スクール、セント・ポール校の古典の教師で、カトリックへの改宗者であった。アントニアは9歳から15歳までをロンドン郊外の聖心修道院付属の寄宿学校で過ごしたが、『五月の霜』はこの時期の体験をもとにしている。退学後、コピー・ライターや女優、ジャーナリストなどとして活躍。結婚・離婚を三度、恋愛もいくつか、一時期は精神障害のため施設にも入るなど、起伏の多い人生を送った。1933年に出版された『五月の霜』は『迷える旅人』『砂糖の家』『ガラスの壁』とともに四部作を成し、シャーロット・ブロンテの後継者とも評価されている。彼女の代表作である本書は、ヴイラーゴー社のモダン・クラシック・シリーズの第一巻目として出版され、その序文の中でエリザベス・ボーエンは、「少女のスクール・ストーリーのなかで、古典として残る唯一の作品」と賞讃している。ほかに30冊以上のフランス文学を翻訳、モーパッサンの『女の一生』の翻訳では賞を受けている。; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。
北條文緒: ほうじょう・ふみを; 1935年東京に生まれる。1958年東京女子大学文学部英米文学科卒業。1961年一橋大学大学院社会学研究科修士課程修了。東京女子大学名誉教授。イギリス小説専攻。著書・編著『ニューゲイト・ノヴェル』（研究社）『ヒロインの時代』『遙かなる道のり　イギリスの女たち　1830-1910』（共編著、国書刊行会）『ブルームズベリーふたたび』（みすず書房）『嘘』（短篇集、三陸書房）訳書 E.M.フォースター『眺めのいい部屋』『永遠の命』『アビンジャー・ハーヴェスト』『民主主義に万歳二唱』（共訳）、Q.べル『回想のブルームズベリー』S.ソンタグ『他者の苦痛へのまなぎし』（共にみすず書房）、ポリー・ホーヴァス『サリーおばさんとの一週間』（偕成社）ほか。; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

この本の関連書

秋の四重奏	[著者] バーバラ・ピム [訳者] 小野寺健
カフカ自撰小品集	[著者] フランツ・カフカ [訳者] 吉田仙太郎
ゴースト・ストーリー傑作選	[編訳] 川本静子 [編訳] 佐藤宏子
燈台へ	[著者] ヴァージニア・ウルフ [訳者] 伊吹知勢
ダロウェイ夫人	[著者] ヴァージニア・ウルフ [訳者] 近藤いね子
ハワーズ・エンド	[著者] E・M・フォースター [訳者] 小池滋
波	[著者] ヴァージニア・ウルフ [訳者] 川本静子