大人の本棚

グラン・モーヌ

ある青年の愛と冒険

著者: アラン=フルニエ
訳者: 長谷川四郎
解説: 森まゆみ

「優等生フルニエ、劣等生ラディゲ。死からほんのわずか脱け出して、やがてまたすぐそこへ帰ってしまったこの二人の近眼の人間は、お互いにちっとも似ていはしなかったが、彼らの残した小説は、植物や動物の世界以上にわれらにとって未知の世界である子供の世界の神秘を伝えてくれる」――ジャン・コクトー

背が高く、考え深げで、自由に生きる少年、オーギュスタン・モーヌ。この神秘的な転入生に、憧憬にも似たやさしいまなざしを向け続ける、寄宿先の教師家族の息子で語り手のフランソワ。ある日、授業を抜け出したモーヌは、迷い込んだ不思議な館で美しい娘イヴォンヌと運命的な出会いを果たす。だが、それは、人を愛するという新しい探索の旅の始まりでもあった――。

夭折の仏作家がただ一作のこした、みずみずしくも切ない青春文学の記念碑を、長谷川四郎の雄渾な訳文でおくる。

巻末の解説は、小説の舞台、エピヌイユ=ル=フルーリエル村を訪ねた森まゆみによる、作家と作品をめぐる旅。「この小さな本のページを何度めくったことだろう。期末試験がおわるたびに。そして私はフランス語の勉強をはじめ、《グラン》のRの発音をひびかせることに熱中した。」（解説「エピヌイユ村まで」）

「グラン・モーヌ」の著訳者：

アラン=フルニエ: Alain-Fournier; 1886年、フランス中部はシェール県の田舎町、ラ・シャペル=ダンジロンに生まれる。両親は小学校の教師で、父親の赴任先であり本作の舞台のモデルとなったエピヌイユ=ル=フルーリエル村で幼少年期を過ごす。1898年、パリのリセ・ヴォルテールに入学。1901年、海員になる夢を胸に港町ブレストの高等中学校に編入するも挫折、その後いくつかの学校を転々とする。1908年、兵役義務を果たすため入隊。この間、のちに『奇蹟（Miracles）』としてまとめられる詩や散文を書いた。兵役終了後「パリ日報」の記者となり文芸欄を担当するが、1912年に退社。1913年、長年あたためてきた小説『グラン・モーヌ』を完成させ、「NRF（新フランス評論）」誌に連載、同年10月にはエミール・ポール社から単行本として刊行する。本作はいきなりゴンクール賞候補になるも落選。翌年1914年、第二作目となる未完の小説『コロンブ・ブランシェ』に着手する。同年、第一次世界大戦の勃発により出征。ドイツ軍と砲火をまじえたヴェルダンの南で20人の連隊兵とともに消息不明となる。遺体がドイツ軍の共同墓穴で発見され、1991年に本人と判定された。現在、サン=レミ・ラ・キャロンヌの陸軍墓地に眠る。享年27歳。; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。
長谷川四郎: はせがわ・しろう; 1909年、北海道に生まれる。法政大学文学部独文科卒業。満州鉄道株式会社に入社し、大連や北京で欧文資料の収集整理、シベリヤ調査に従事。1942年に退社後は満州国協和会調査部に入り蒙古班に所属。1944年、軍に召集され、ソ連国境の監視哨に配属。翌年8月よりソ連軍の捕虜となり5年間にわたってシベリア各地の捕虜収容所を転々とする。帰国後の1952年『シベリヤ物語』（筑摩書房）を発表。以後、小説だけでなく、詩、戯曲、エッセイなど個性的な執筆活動を続けた。著書に『鶴』（1953）『中国服のブレヒト』（1973、以上、みすず書房）『九つの物語』（1980、青土社）、訳書に、デュアメル『パスキエ家の記録』（全10巻、1950-1952）『ブレヒト詩集』（1978、みすず書房）ほか。 1987年歿。; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。
森まゆみ: もり・まゆみ

この本の関連書

『ロミオとジュリエット』恋におちる演劇術	[著者] 河合祥一郎
オシムの伝言	[著者] 千田善
他者という試練	[著者] アントワーヌ・ベルマン [訳者] 藤田省一
日本の名詩、英語でおどる	[著者] アーサー・ビナード
翻訳と異文化【オンデマンド版】	[著者] 北條文緒