みすず書房

みすず書房の本

人民共和国成立直後の北京。舞台は小さな文学研究社。そこでは老若男女、様々な世代の職員たちが、深刻かつ滑稽な悲喜劇を演じていた……
ヨーロッパ帰りの青年研究者・許彦成と美しい妻・杜麗林、そして若い図書係の女性・桃?この三人が微妙に描きだす恋愛の行方を軸にして、研究社をめぐる幾つもの男女のドラマが、時に辛辣に、時にユーモラスに語られていく。
「三反」運動——この愛の物語が織り上げられる時代背景は、以後の中国が三十余年繰り返すことになる、知識人たちの思想改造の最初の経験の上に置かれている。「文革」あるいは天安門の原点とも言うべき、知識層大量粛清のグロテスクを、しかし作者は後世の史家の冷酷さで裁くことなく、作中人物たちに寄り添う等身大の視座から捉えている。
ジェイン・オースティンの優れた論者でもある女性作家・楊絳は、叙述の細部、語り口の面白さに趣向をこらし、人物描写に円熟の筆をふるう。
愛と政治が優雅に張りめぐらされる蜘蛛の巣としての物語。今年フランスでも訳出された、注目の一篇である。

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

楊絳

やん・しゃん

1911年生れ。原籍は江蘇無錫。北京、上海などを経て、蘇州の東呉大学（法科）を卒業、北京の清華大学研究院（外国文学専攻）に進む。35年同郷の銭錘書と結婚、38年まで英仏に滞在、帰国後、上海で英語・英文学を教え、「解放」後は、北京の清華大学へ移り、53年以降は文学研究所（のち中国社会科学院外国文学研究所が独立）に所属。専攻は英、仏、スペインの文学、特に小説、また中国文学についても論考がある。作家としては、「解放」前に若干の短篇小説、散文、喜劇台本などがある。「解放」後、プロレタリア文化大革命終熄までは、研究と翻訳のみで創作はしていなかったが、1970年代から再開、81年に発表した、文革期の知識人の強制労働改造体験を書いた散文『幹校六記』によって内外で高い評価を得、以後、散文、小説、評論などを次々発表している。短篇小説集に『倒影集』、評論散文集に『春泥集』『回憶両篇』『記銭鍾書与囲城』『関干小説』『将飲茶』などがある。本書『洗澡』は初めての長篇小説である。翻訳には、五十年代に『ラサリーリョ・デ・トルメス』『ジル・プラース』、七十年代に『ドン・キホーテ』がある。日本での紹介は、散文などが雑誌に載ったほか、単行書としては 『幹校六記』（84年、みすず書房）があり、また回想録の二篇が、「ロマネスク」「叔母の思い出」として『浪漫都市物語』（91年、JICC出版局）に、桜庭ゆみ子訳で収められている。

中島みどり

なかじま・みとり

1939年生れ。京都大学文学部卒業。専攻は中国文学。著訳書に『詩経』（筑摩書房）、『丁玲の自伝的回想』（朝日新聞社）、茅盾編『中国の一日』（共訳、平凡社）、聞一多『中国神話』（平凡社）、銭鍾書『結婚狂詩曲』（「囲城」、共訳、岩波書店）など。