情熱の庭師

DER LEIDENSCHAFTLICHE GARTNER

著者: ルードルフ・ボルヒャルト

訳者: 小竹澄栄

判型	A5変型
頁数	352頁
定価	6,050円（本体：5,500円）
ISBN	978-4-622-04704-9
Cコード	C1098
発行日	1997年1月21日
備考	現在品切

文学・エッセイ外国文学・詩評論・批評

オンラインで購入

〈人間の夢と記憶、願望と様相、比喩と象徴が、庭園の様相を呈している。人間は、鎮めがたい憧憬として心に浮かんでくるものを、かなえられない世界を、永遠にであれ束の間であれ実現するために、庭をつくる〉。

「エデンの園」を例に出すまでもなく、人間にとって庭は郷愁と憧憬の場である。言語の比喩表現の99パーセントが植物界から採られていることからも、それは証明できるではないか。そして庭に生命の息吹と秩序をあたえるのが、情熱の庭師である。

本書は、古代から現代まで、世の東西を問わず、花と庭と人間の交感の諸相を隈なく描いた、まさしく類例のない書である。品種改良や鉢植えについて述べられたかと思うと、話はゲーテに移り、現実界と想像世界が交錯する。なにしろ著者は、ドイツの詩人ボルヒャルトであり、自身庭づくりに心を注いでいた著者の思いが、詩的な文章で全編にわたり表現される。言い換えるなら、ボルヒャルトは造園するように文学作品を著し、詩作をするように庭作りに励んだのだった。また、厖大な花の便覧では育て方その他が詳細に綴られ、実用書としても工夫されている。とはいえ、本書は園芸書でもなければ庭園史でもない。真の「庭園文学」の姿が、ここにある。

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

ルードルフ・ボルヒャルト

Rudolf Borchandt

1877年東プロイセンに生れる。ベルリン、ボン、ゲッティンゲンで古典文献学、考古学、芸術史等を学び、ホーフマンスタール、R.A.シュレーダーと親交を結んで詩作を開始。1906年以降イタリアのトスカーナに定住。詩人、批評家、翻訳者として著名。代表作に、詩作品：『ヨーラムの書』（1907）『初期詩集』（1920）『ドゥーラント』（1920）『雑詩集』（1924）『ヤンボス』（1967）、詩劇：『受胎告知』（1920）『降誕劇』（1922）、小説：小説集『希望なき一族』（1929）、評論：『形式についての対話』（1905）『ヴィラ』（1907）評論集『展開と論述』（1928）『ピサ』（1960）、翻訳：ダンテ『新生』（1922）『偉大なトゥルバドゥール』（1924）ピンダーロース『祝勝歌』（1929/30）ダンテ『神曲』（1930）、講演：『ホーフマンスタール』（1905）『詩の秘密』（1930）『ウェルギリウス』（1930）など多数。

小竹澄栄

こたけ・すみえ

1947年神奈川県に生れる。1972年横浜市立大学文理学部独文科卒業。1976年東京都立大学人文科学研究科博士課程中退。現在東京都立大学人文学部教授。訳書『トリストラントとイザルデ』（国書刊行会、1988）、クルティウス『バルザック論』『文学と旅』『ヨーロッパ文学評論集』（みすず書房、1990、1991、1991［共訳］）、ハイン『僕はあるときスターリンを見た』（みすず書房、1991［共訳］）、ポルヒャルト『ピサ』『ダンテとヨーロッパ中世』（みすず書房、1992、1995）、アウエルバッハ『世俗詩人ダンテ』（みすず書房、1993）他。