みすず書房

みすず書房の本

翻訳学入門【新装版】

INTRODUCING TRANSLATION STUDIES

著者
ジェレミー・マンデイ
監訳
鳥飼玖美子
訳者
長沼美香子
訳者
水野的
訳者
斉藤美野
訳者
坪井睦子
訳者
吉田理加
訳者
山田優
訳者
河原清志
判型 A5判
頁数 378頁
定価 5,940円 （本体：5,400円）
ISBN 978-4-622-08726-7
Cコード C1080
発行日 2018年6月8日
社会・教育・メディア翻訳・メディア論
オンラインで購入
翻訳学入門【新装版】

本書は、ダイナミックで発展めざましい翻訳分野の主要研究が分かりやすく解説された優れた書物である。ベストセラーの教科書で、世界中の翻訳コースで使用されている。
著者マンデイは、各章ごとに理論を一つずつ検討し、さまざまなアプローチを検証していく。扱う例文は、英語を始めとし、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語など幅広い言語から取られ、日本語訳が添えられている。
聖書、文学作品、詩、映画、欧州連合やユネスコの文書、旅行パンフレット、児童向け料理本、『ハリー・ポッター』の翻訳など極めて広範にわたるテクストを分析し、翻訳というテーマについてバランスの取れた構成となっている。
各章は、主要な概念の説明、翻訳理論の概要をまとめた導入、翻訳付きの例文、事例研究、章のまとめ、討論と研究のための論点から成る。

「『翻訳学入門』は、最高の入門書である。翻訳の理論と実践を扱う良い教科書は数少ない。そうしたなかでマンデイは、数多ある最新の翻訳理論を簡潔に、明快かつ面白く提示しており、見事な成果をあげている。翻訳学を平明に説明した本書は、翻訳を学ぶ学生、教える教師、プロ翻訳者、そして、このテーマを知りたい誰にとっても役立つものである」
——Li, Defeng（ロンドン大学）

カバー画：カジ・ギャスディン「音」（2008年）
［初版2009年5月22日発行］

目次

謝辞
図表リスト
凡例

はじめに
第1章　翻訳学における主要な論点
1.1　翻訳という概念
1.2　翻訳学とは何か？
1.3　翻訳小史
1.4　ホームズ／トゥーリーによる「地図」
1.5　1970年代以降の進展
1.6　本書の目的と各章の紹介

第2章　20世紀以前の翻訳理論
2.0　はじめに
2.1　「逐語訳」対「意味対応訳」
2.2　マルティン・ルター
2.3　忠実性、聖霊、真理
2.4　初期の体系的な翻訳理論の試み：ドライデン、ドレーとティトラー
2.5　シュライアーマハーと異（い）なるものへの価値付与
2.6　19世紀と20世紀初頭英国の翻訳理論
2.7　現代翻訳理論へ向けて

第3章　等価と等価効果
3.0　はじめに
3.1　ローマン・ヤーコブソン：言語的意味の性質と等価
3.2　ナイダと「翻訳の科学」
3.3　ニューマーク：意味重視の翻訳とコミュニケーション重視の翻訳
3.4　コラー：対応と等価
3.5　その後の等価概念の展開

第4章　翻訳の産物とプロセスの研究
4.0　はじめに
4.1　ヴィネイとダルベルネのモデル
4.2　キャトフォードと翻訳の「シフト」
4.3　翻訳におけるシフトについてのチェコの論考
4.4　翻訳の認知的プロセス

第5章　機能的翻訳理論
5.0　はじめに
5.1　テクスト・タイプ
5.2　翻訳行為
5.3　スコポス理論
5.4　翻訳のためのテクスト分析

第6章　談話分析とレジスター分析のアプローチ
6.0　はじめに
6.1　言語と談話のハリデー派モデル
6.2　翻訳の質を評価するためのハウス・モデル
6.3　ベーカーのテクスト・レベルと語用論レベルの分析：翻訳者向け教科書
6.4　ハティムとメイソン：コンテクストとディスコースの記号論レベル
6.5　翻訳の談話分析とレジスター分析アプローチへの批判

第7章　システム理論
7.0　はじめに
7.1　多元システム理論
7.2　トゥーリーと記述的翻訳研究
7.3　チェスタマンの翻訳規範
7.4　その他の記述的翻訳研究のモデル：ランベール、ヴァン・ゴープと操作学派

第8章　文化的・イデオロギー的転回
8.0　はじめに
8.1　書き換えとしての翻訳
8.2　翻訳とジェンダー
8.3　ポストコロニアル翻訳理論
8.4　理論家のイデオロギー
8.5　翻訳とイデオロギーに関する他の視点

第9章　翻訳者の役割：可視性、倫理、社会学
9.0　はじめに
9.1　翻訳の文化・政治的課題
9.2　文芸翻訳者の立場と立ち位置（ポジショナリティ）
9.3　出版産業の権力ネットワーク
9.4　ヴェヌティの論考に関して
9.5　翻訳の受容と書評
9.6　翻訳の社会学並びに歴史的研究

第10章　翻訳の哲学的理論
10.0　はじめに
10.1　スタイナーの解釈学的運動
10.2　エズラ・パウンドと言語の力
10.3　翻訳者の使命：ヴァルター・ベンヤミン
10.4　脱構築

第11章　新メディアからの新たな方向性
11.0　はじめに
11.1　コーパスベース翻訳研究
11.2　視聴覚翻訳
11.3　ローカリゼーションとグローバリゼーション

第12章　結論のことば

監訳者あとがき
参考文献
インターネット・リンク
事項索引
欧文人名索引

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

ジェレミー・マンデイ

Jeremy Munday

英国、リーズ大学（University of Leeds）上級講師（senior lecturer）、専攻はスペイン研究と翻訳学。翻訳家（スペイン語、フランス語から英語へ）としても活躍している。専門は、翻訳理論の応用、スペイン及び南米文学の翻訳、記述的翻訳研究（特に文学作品や政治関連書における文体とイデオロギー）、及びコーパスを用いた翻訳ツールの応用、など。翻訳理論研究の第一人者であり、本書『翻訳学入門』は、翻訳理論をコンパクトにまとめた翻訳研究の基礎文献として高く評価されている。単著に"Introducing Translation Studies"（Routledge 2001, 改訂版2008〔この訳書が本書〕）、"Style and Ideology in Translation"（Routledge 2007）、ハティム（Basil Hatim）との共著に"Translation：An Advanced Resource Book"（Routledge 2004）、ほか編著等。

鳥飼玖美子

とりかい・くみこ

東京都港区生まれ。東洋英和女学院高等部を経て、上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業。コロンビア大学大学院修士課程修了（MA）。サウサンプトン大学大学院人文学研究科博士課程修了（Ph. D.）。会議通訳者を経て、立教大学教授。現在、立教大学名誉教授。NHKテレビ「世界へ発信SNS英語術」講師。NHKオンライン「ニュースで英語術」監修。専門は、通訳翻訳学、言語コミュニケーション論、英語教育学。日本コングレス・コンベンション・ビューロー会長（2002-2008）、日本通訳翻訳学会会長（2004-2010）等を経て、現在、内閣府政府広報アドバイザー、日本学術会議連携会員、（一般財団法人）港区国際交流協会理事長、日本通訳翻訳学会名誉会員、日本文藝家協会会員。著書に『歴史をかえた誤訳』（新潮社、1998/2004）『通訳者と戦後日米外交』（みすず書房、2007）Voices of the Invisible Presence: Diplomatic Interpreters in Post-World War II Japan（John Benjamins, 2009）『異文化コミュニケーション学への招待』（編著、みすず書房、2011）『国際共通語としての英語』（講談社、2011）『戦後史の中の英語と私』（みすず書房、2013）『英語教育論争から考える』（みすず書房、2014）『本物の英語力』（講談社、2016）『話すための英語力』（講談社、2017）『英語教育の危機』（筑摩書房、2018）など。訳書に、F・ポェヒハッカー『通訳学入門』（監訳、みすず書房、2008）など。

長沼美香子

ながぬま・みかこ

愛知県生まれ。広島大学総合科学部卒業、同大学院修了。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任准教授を経て、現在、神戸市外国語大学英米学科教授。日本通訳翻訳学会理事。専門は、通訳翻訳学、機能言語学。NHK『ニュースで英会話』原稿執筆担当。著書に『日本の翻訳論』（共編、法政大学出版局、2010）、訳書にポェヒハッカー『通訳学入門』（鳥飼玖美子監訳、共訳、みすず書房、2008）、論文に「野上豊一郎の翻訳論」（『通訳翻訳研究』10号、2010）ほか。

水野的

みずの・あきら

福島県いわき市生まれ。東京外国語大学ポルトガル・ブラジル語学科卒業。元青山学院大学文学部英米文学科教授。日本通訳翻訳学会会長。専門は、通訳翻訳学。著書に『同時通訳の理論——認知的制約と訳出方略』（朝日出版社、2015）、訳書にポェヒハッカー『通訳学入門』（鳥飼玖美子監訳、共訳、みすず書房、2008）ほか。

斉藤美野

さいとう・みの

東京生まれ。テンプル大学ジャパン卒業。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士後期課程修了（異文化コミュニケーション学博士）。現在、順天堂大学国際教養学部助教。専門は、文学翻訳。著書に『近代日本の翻訳文化と日本語——翻訳王・森田思軒の功績』（ミネルヴァ書房、2012）ほか。

坪井睦子

つぼい・むつこ

千葉市生まれ。津田塾大学学芸学部国際関係学科卒業。同大学院国際関係学研究科博士前期課程修了。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士前期課程修了。同研究科博士後期課程修了（異文化コミュニケーション学博士）。専門は、メディア翻訳論、談話分析、言語人類学。著書に『ボスニア紛争報道——メディアの表象と翻訳行為』（みすず書房、2013）ほか。

吉田理加

よしだ・りか

大阪市生まれ。京都外国語大学外国語学部イスパニア語学科卒業。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士前期課程、同研究科博士後期課程修了（異文化コミュニケーション学博士）。現在、順天堂大学国際教養学部准教授。専門は、法廷通訳研究、言語人類学。論文に、「法廷通訳と言語イデオロギー」（『通訳翻訳研究』12号、2012）ほか。

山田優

やまだ・まさる

東京都生まれ。ウエストバージニア大学卒業。同大学大学院修士課程修了（言語学専攻）。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士後期課程修了（異文化コミュニケーション学博士）。現在、関西大学外国語学部・外国語教育学研究科教授。日本通訳翻訳学会理事。研究の関心は、通訳翻訳学、通訳プロセス研究、翻訳テクノロジー論、TILT。

河原清志

かわはら・きよし

岡山県津山市生まれ。異文化コミュニケーション学博士（立教大学）。現在、関西大学外国語学部教授。日本通訳翻訳学会副会長。著書に『翻訳等価再考——翻訳の言語・社会・思想』（晃洋書房、2017）ほか。