通訳学入門【新装版】

ウィーン大学翻訳学センター教授（通訳学）（Professor of Interpreting Studies in the Center for Translation Studies at the University of Vienna）。博士学位論文 "Simultandolmetschen als komplexes Handeln"（Tübingen: Gunter Narr, 1994）。現在は関心領域を会議通訳から、医療や司法・法廷などのコミュニティ通訳にも広げている。「通訳学」の確立をめざした論文は60本を超え、著作も多数。"Dolmetschen: Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen"（Tübingen: Stauffenburg, 2000）, "Introducing Interpreting Studies"（London/New York: Routledge, 2004、邦訳本書）、Miriam Shlesingerとの共編"The Interpreting Studies Reader"（London/New York: Routledge, 2002）ほか。国際的な学術誌"Interpreting"編集長。

東京都港区生まれ。東洋英和女学院高等部を経て、上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業。コロンビア大学大学院修士課程修了（MA）。サウサンプトン大学大学院人文学研究科博士課程修了（Ph. D.）。会議通訳者を経て、立教大学教授。立教大学に大学院異文化コミュニケーション研究科（独立研究科）を創設し、初代委員長。現在、立教大学名誉教授、日本国際文化学会顧問。日本通訳翻訳学会・元会長。専門は、通訳学・翻訳学、異文化コミュニケーション学、言語教育論、言語政策論。主著に『歴史をかえた誤訳』（新潮文庫、2004）、『通訳者と戦後日米外交』（みすず書房、2007）、『よくわかる翻訳通訳学』（著者代表、ミネルヴァ書房、2013）、『英語教育論争から考える』（みすず書房、2014）、『英語教育の危機』（筑摩新書、2018）ほか。

愛知県生まれ。広島大学総合科学部卒業、同大学院修了。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任准教授を経て、現在、神戸市外国語大学英米学科教授。日本通訳翻訳学会理事。専門は、通訳翻訳学、機能言語学。NHK『ニュースで英会話』原稿執筆担当。著書に『日本の翻訳論』（共編、法政大学出版局、2010）、論文に「野上豊一郎の翻訳論」（『通訳翻訳研究』10号、2010）ほか。

福島県いわき市生まれ。東京外国語大学ポルトガル・ブラジル語学科卒業。元青山学院大学文学部英米文学科教授。日本通訳翻訳学会会長。専門は、通訳翻訳学。著書に『同時通訳の理論——認知的制約と訳出方略』（朝日出版社、2015）ほか。

東京都生まれ。ウエストバージニア大学卒業。同大学大学院修士課程修了（言語学専攻）。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士後期課程修了（異文化コミュニケーション学博士）。現在、関西大学外国語学部・外国語教育学研究科教授。日本通訳翻訳学会理事。研究の関心は、通訳翻訳学、通訳プロセス研究、翻訳テクノロジー論、TILT。