メイ・サートン・コレクション
今かくあれども
AS WE ARE NOW
老人ホームに入れられた日から、カーロの“最後の大旅行”がはじまった。「肉体は衰えても、凛とした精神を持ちつづけよう」。それは、ホームのできごとに一喜一憂し、抵抗し、奮戦する旅だ。しかし衰えは、確実にやってくる。そしてある日、ホームの友人の無念の死。彼女のうちに、いつしか怒りが燃えて、退屈に流れていた時間が疾走しはじめる。窓の外は、待ちかねた雪だ……。
老境という、知らないことばの語られる異国から、人間の尊厳をもとめる熱い思いが伝わる。これは「文明社会の姥捨山を、老人の目で直視した、いわば老人の人権宣言だ。カーロはどこの老人ホームにもいるだろう。だからこれは、あなたの物語でも、私の物語でもあるかもしれない」（訳者）。
名作『独り居の日記』につづいて、1973年に発表された、小説の最高傑作。サートンの文学は、社会学もノンフィクションも描ききれなかった「老いること」の姿を、深い共感とともに語ってくれるだろう。
「今かくあれども」の著訳者：
- メイ・サートン
- May Sarton
- 1912年ベルギーに生まれる。4歳のとき父母とともにアメリカに亡命、マサチューセッツ州ケンブリッジで成人する。一時劇団を主宰したが、1938年に最初の詩集を出版した後は著述に専念する。小説家・詩人であり、日記、自伝的作品も多い。1995年歿。おもな作品は、日記『独り居の日記』『海辺の家』『回復まで』、エッセイ『夢見つつ深く植えよ』『私は不死鳥を見た』、小説『今かくあれども』『ミセス・スティーヴンズは人魚の歌を聞く』『総決算のとき』、そして『猫の紳士の物語』、詩集『一日一日が旅だから』などで、いずれも〈メイ・サートン・コレクション〉に収められている。ほかにAt Eighty Two: A Journal（1996）などがある。
- ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。
- 武田尚子
- たけだ・なおこ
- Naoko Takeda Yarin。岡山県に生まれる。津田塾大学英文科卒業。翻訳家。アメリカ在住。訳書 モリス『テレビと子供たち』（1972）、デニスン『学校ってなんだ』（1977）、ブルーメンフェルド『ジェニーの日記』（1984）、シルバーマン『アメリカのユダヤ人』（1988）、リフトン『子供たちの王様――コルチャック物語』（1991、いずれもサイマル出版会）、サートン『独り居の日記』（1991）、『今かくあれども』（1995）、『夢見つつ深く植えよ』（1996）、『猫の紳士の物語』（1996）、『私は不死鳥を見た』（1998）、『海辺の家』（1999、いずれもみすず書房）ほか。
- ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。
この本の関連書
「今かくあれども」の画像：
「今かくあれども」の書籍情報：
- 四六判 タテ188mm×ヨコ128mm／168頁
- 定価 2,100円（本体2,000円）
- ISBN 4-622-04590-7 C0098
- 1995年2月7日発行
