ヴァレリー詩集コロナ／コロニラ

CORONA / CORONILLA

著者: ポール・ヴァレリー

訳者: 松田浩則

訳者: 中井久夫

判型	A5判
頁数	200頁
定価	4,180円（本体：3,800円）
ISBN	978-4-622-07545-5
Cコード	C1098
発行日	2010年6月22日
備考	現在品切

文学・エッセイ外国文学・詩

オンラインで購入

〈これらの詩篇を見ていると溜め息が出てくる。この貧弱な宝石の塊の中にはほんとうに美しいものがある。作ってみるだけのことはあったのだ……。これらを一冊にまとめたら、フランスにこれまでなかったような詩集ができあがると思う〉（PV）

1938年から没年の1945年まで、ポール・ヴァレリーは最後の恋人ジャン・ヴォワリエことジャンヌ・ロヴィトンに宛てた手紙に同封するかたちで、詩を書きつづけていた。『魅惑』以来およそ20年、詩人の生涯で三番目で最後の詩作期であった。200篇にも及ぶと推定される詩の多くは、それぞれ「冠」「ちいさな冠」ほどの意味をもつ『コロナ』と『コロニラ』という二つの詩集にまとめられるはずであった。しかし、二人の破局とヴァレリーの死によって、それらは30年ほどの時間ジャンヌのもとで眠っていた。
フランス国立図書館所蔵のマイクロフィルムを基本に、一昨年はじめてフランスで公刊された詩集もあわせ、厳密な校訂と選択と訳詩の推敲を重ねた『コロナ』23篇と『コロニラ』21篇を軸に構成。同時期に執筆中の『わがファウスト』との関係もふくめ、最晩年の詩人の結実およびその思考の鍵を、いま明らかにする。

ヴァレリーあるいは黄昏時の優しさ（松田浩則）
自分自身への手紙

コロナ
1　ナルシサへのソネット
2　ジャスミンへのオード
3　しだれ柳
4　魂よ……
5　ジャンヌ、きみの身体は……
6　世界一気高い……
7　夜の小さなオード
8　ポリドール、麗しの額……
9　びた一文の歌
10　日曜ごとの冠
11　美しすぎるよ、太陽は
12　きみ独りを置き去りにして
13　ありやなしや
14　きみ抜きで、きみを思い……
15　見込み薄い願い
16　行きつ戻りつの挙げ句……
17　私の夕暮れの花……
18　眼を閉じて……
19　哀歌
20　ペトラルカ風に
21　あなたのコロナについて
22　暁のバラード
23　ナルシサ

コロニラ
1　奥深き薔薇に寄せて
2　いとなみのさなか
3　午前四時
4　夜想曲　第二番
5　黄昏時に、彼方の高みで……
6　触覚のオード
7　セレナーデ
8　おお、美しい夜
9　おお、心臓のように鼓動する……
10　タイプライター即興詩
11　誰かさんとの十日間……
12　ポリドール
13　麗しのひとよ……
14　美女さんよ……
15　われらのコロナについて
16　きみの声が……
17　最高の女ともだち……
18　やけっぱち（イル・ディスペラート）
19　わたしのルスト……
20　愛の絶頂で一人……
21　ひと日の長さ……

注
あとがき（中井久夫）

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

ポール・ヴァレリー

Paul Valery

1871年10月30日、南仏の港町セットに生まれる。ユゴーに触発されて13歳から詩を書き始める。1890年5月26日、ピエール・ルイスと出会う。その後、ルイスを通して、ジッドを紹介される。また、マラルメの「火曜会」の常連になるなど、パリの作家たちとのつながりができる。1892 年秋、19歳年上のロヴィラ夫人にたいするかなわぬ恋情や知的絶望感から、ジェノヴァとパリでたてつづけに危機に見舞われ、詩作を断念する。1894年ごろから日記『カイエ』を書き始める。1895年、『レオナルド・ダ・ヴィンチの方法への序説』。1896年、『ムッシュー・テストと劇場で』。1897年、陸軍省入省。1900年、画家ベルト・モリゾの姪ジャニー・ゴビヤールと結婚。アヴァス通信社社長エドゥアール・ルベイの私設秘書になる。1901年、陸軍省を辞職。1917年、長詩『若きパルク』で文壇に復帰。1920年、カトリーヌ・ポッジとの恋愛始まる（1928年まで、断続的につづく）。1921年、対話作品『エウパリノス』『魂と舞踏』。1922年2月、ルベイの死去とともに失職。同年6月、詩集『魅惑』。1924年、評論集『ヴァリエテ』（以後1944年の『ヴァリエテV』まで順次刊行）。1925年、アカデミー・フランセーズ会員に選ばれる。1932年、『固定観念』。1937年、コレージュ・ド・フランスの詩学講座担当者に任ぜられる。1941年、『わがファウスト』初版。1945年7月20日、死去。ドゴールの命により国葬をもって送られる。

松田浩則

まつだ・ひろのり

1955年生まれ。東京大学大学院博士課程中退。現在　神戸大学大学院人文科学研究科教授。主な著・訳書に『ポール・ヴァレリー『アガート』訳・注解・論考』（共著、筑摩書房、1994）、J.ロビンソン＝ヴァレリー『科学者たちのポール・ヴァレリー』（共訳、紀伊國屋書店、1996、第32回日本翻訳出版文化賞）、ミシェル・トゥルニエ『海辺のフィアンセたち』（紀伊國屋書店、1998）、ポール・ヴァレリー『ヴァレリー・セレクション』（共訳、上・下、平凡社、2005）、ドニ・ベルトレ『ポール・ヴァレリー』（法政大学出版局、2008）。

中井久夫

なかい・ひさお

1934年生まれ。59年、京都大学医学部卒業。はじめウイルス研究者。東大分院において精神科医となる。甲南大学文学部人間科学科教授。神戸大学名誉教授。85年、芸術療法学会賞、89年、読売文学賞（翻訳研究賞）、91年、ギリシャ国文学翻訳賞、96年、毎日出版文化賞。ヴァレリー『若きパルク／魅惑』、『現代ギリシャ詩選』『カヴァフィス全詩集』『リッツォス詩集「括弧」』、エッセイ集『記憶の肖像』『家族の深淵』『アリアドネからの糸』『時のしずく』『関与と観察』『樹をみつめて』『日時計の影』（以上みすず書房）、他。

書評情報

苅部直（政治学者、日本政治思想史）: 東京人2011年2月号

みすず書房の本