大人の本棚

悪戯の愉しみ

著者: アルフォンス・アレー
訳者: 山田稔

「世の中には、複雑な人間と単純な人間がいる。」「問題のひげというのは、パリでも五指に入るみごとなひげだったと仮定しよう。そしてもう、その話はよそう。」「あつかましさにかけては、医者の右に出るものはあるまい。」

こんな書き出しにピンと来たあなたは、もうアレーの世界に足を踏み入れている。アレーは国家、政治、宗教、恋愛、結婚、生死などを笑いの標的にした。ブルトンは『黒いユーモア選集』で、批評性、破壊力がつよいアレーの作品を「エスプリのテロリスム作用」と呼んでいる。

日本でも戦前は『新青年』、戦後は澁澤龍彦に熱を上げさせたアレー。没後百年を記念してここにまた、作家山田稔の改訳、新訳とりまぜた名訳でお届けする。

「悪戯の愉しみ」の著訳者：

アルフォンス・アレー: Alphonse Allais; 1854年-1905年。フランスの港町オンフルールに生まれる。薬学を学びに出たパリで「文学」に感染して学業を放棄、サティがピアノを弾いていたモンマルトルの酒場「黒猫」を拠点に活動した。週刊誌「黒猫」、日刊紙「ジュルナル」のコラムや週刊誌「微笑」の主筆として毎週一篇のコントを書き、ユーモリストの名を馳せた。生涯に書いたコントやコラムの総数は千数百におよぶ。51歳の秋、静脈炎による血栓で急死。日本では戦前に雑誌「新青年」が紹介、戦後になって澁澤龍彦による翻訳が数篇ある。; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。
山田稔: やまだ・みのる; 1930年、門司に生まれる。作家。著書『コーマルタン界隈』（みすずライブラリー）『北園町九十三番地　天野忠さんのこと』（編集工房ノア）『ああ、そうかね』（京都新聞社）『あ・ぷろぽ』（平凡社）『残光のなかで　山田稔作品選』（講談社文芸文庫）ほか。訳書『フランス短篇傑作選』（岩波文庫）グルニエ『フラゴナールの婚約者』（みすず書房）フィリップ『小さな町で』ほか。; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

この本の関連書

小さな町で	[著者] シャルル=ルイ・フィリップ [訳者] 山田稔
海の上の少女	[著者] ジュール・シュペルヴィエル [訳者] 綱島寿秀
チェーホフ短篇と手紙	[著者] アントン・P・チェーホフ [編] 山田稔
谷譲次テキサス無宿／キキ	[著者] 谷譲次 [編] 出口裕弘
コーマルタン界隈	[著者] 山田稔
別離のとき	[著者] ロジェ・グルニエ [訳者] 山田稔
偶景【新装版】	[著者] ロラン・バルト [訳者] 沢崎浩平 [訳者] 萩原芳子