北御門二郎

1913年熊本県湯前町のギリシャ正教の家に生まれる。1933年東京大学英文科入学。1936年、大学在籍のまま満州に渡り白系ロシア人にロシア語を学ぶ。1938年に徴兵されるも、トルストイの絶対平和主義を貫き兵役を拒否（その後、兵役免除）。同年大学を中退し、熊本県水上村にて就農生活に入る。1950年代からトルストイ作品の翻訳に本格的に着手、『生ける屍』『懺悔』（ともに青銅社、1965年）『神の国は汝等の衷にあり』（冬樹社、1973年）を翻訳出版する。1978年、『戦争と平和』『アンナ・カレーニナ』『復活』（東海大学出版会、2000年に復刊）を翻訳、第16回日本翻訳文化賞を受賞。主な著書として『トルストイとの有縁』（武蔵野書房、1981年）『トルストイの涙』（澤地久枝との共著、エミール社、1992年）などがある。このほか『文読む月日』全2巻（地の塩書房／ちくま文庫、1983年／2003-04年）『イワン・イリイッチの死』（地の塩書房、1986年）『イワンの馬鹿』（地の塩書房、1993年）『トルストイの散歩道』全5巻（あすなろ書房、2006年）、『幼年時代』『少年時代』『青年時代』（ともに講談社、2009年）などトルストイの翻訳書多数。2004年歿。