みすず書房

みすず書房の本

印刷術の出現は、文字の発明以来のコミュニケーション革命である。印刷術は、手書きよりも早く、美しく、同一の書物を大量に作ることを可能にし、書物の保存力も増大した。しかし、この新技術の真に重大な影響は、実際的効用、民衆の読み書き能力の普及のみならず、人間の意識、精神活動そのものを変えてしまったことにある。
印刷術は、ルネサンスの古典復活を促がし、また印刷された各国語訳聖書は、宗教改革の舞台を設定した。近代初期ヨーロッパの広がりゆく文芸共和国、学問の王国にあっては、偉大な印刷者たち、グーテンベルクをはじめ、イタリアのマヌティウス、オランダのプランタン、フランスのエティエンヌ等に出会う。コペルニクス、ガリレイの〈天才の世紀〉の知的環境に、彼らの印刷工房から生まれた書物を欠かすことはできない。中世から近代へ、この歴史的転換に、印刷術は大いなる役割を演じたのである。
アイゼンステイン女史は、印刷術を軸として展開する文化の変容を描いた。豊富な図版をともなったテクストは、活字文化の起原を探求し、20世紀のメディア革命の理解にも深い示唆を与えるであろう。

目次

まえがき

第1部　西洋における印刷文化の出現
1　認められざる革命
2　最初の移行を定義する
3　印刷文化の特色
4　広がりゆく文芸共和国
第2部　他の文化的展開との関わり
5　永遠のルネサンス——古典復活の変質
6　西欧キリスト教世界の分裂——宗教改革の舞台の再設定
7　「自然という書物」の改訂——印刷と近代科学の興隆
8　結論——聖書と自然の変容

訳者あとがき
参考文献
索引

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

E・L・アイゼンステイン

Elizabeth L. Eisenstein

ニューヨークに生まれる。ヴァッサー・カレッジ卒業。ラドクリフ・カレッジより哲学博士号を取得。ミシガン大学のアリス・フリーマン・パーマー歴史学教授を経て、同大学名誉教授。著書『印刷機——文化変容の一作用因』(1979）で、エマーソン賞受賞。

別宮貞徳

べっく・さだのり

1927年東京に生まれる。1961年上智大学大学院西洋文化研究科修士課程修了。元上智大学教授。著書『翻訳読本』、『日本語のリズム』、『複眼思考のすすめ』（以上、講談社）。『誤訳迷訳欠陥翻訳』（文藝春秋）。『「不思議の国のアリス」を英語で読む』（PHP研究所）。『英文の翻訳』（大修館書店）ほか。訳書 ベイター『ルネサンス』（富山房）、『チェスタトン著作集』（春秋社）、『イヴリン・ウォー作品集』（八潮出版社）、ミルワード『イギリス人と日本人』（講談社）ヒース『音楽——人生の喜び』（日貿出版社）、メニューヒン『人間と音楽』（日本放送出版協会）ほか。