明治日本の詩と戦争

フランスの哲学者・精神科医で、俳句（ハイカイHaikai）をヨーロッパに本格的に紹介した詩人でもある。1879年、イゼール県ヴィエンヌ生まれ。ソルボンヌ大学卒業後、1901年エコール・ノルマル卒業、専攻は哲学であった。アルベール・カーン基金より給費を得た世界周遊の途次、1903年に来日。1904年2月、日露戦争開戦を東京で迎え、4月に大阪、広島を訪れる。2月6日から4月初旬まで、戦時下の日本の国家・民衆・社会・習慣・文化などについて克明に観察した日記を綴った後、帰国の途につく。同年秋、ソルボンヌ大学で精神医学を学びはじめ、1911年、医学博士号取得。この間の1906年ころから、アナトール・フランスとの親交が始まる。1912年、日本再訪。東京で旧交をあたため、また箱根や京都を訪れる。帰途、中国の曲阜の孔子廟を観る。1913年、アンティップ・セバストス夫人を知り、その所有にかかる療法院「レ・タマリス」の医師となる。1917年、軍医補として第一次世界大戦に従軍。1918年、セバストス夫人と結婚。1920年、N.R.F.誌の「ハイカイ」記事に掲載された作品のうち4篇にジャック・ブリユアンが曲をつける。1924年、著者がフランス語に訳した和歌14篇にクロード・デルヴァンクールが作曲する。1936年、パリを訪れた高浜虚子に会う。1959年、故郷ヴィエンヌに歿した。80歳。著書『ブノワ・ド・スピノザ』（初版1902、フランス学士院賞受賞により再版1924）、ハイカイ集『水の流れのままに』（1905）、『アジアの賢人と詩人』（本書『明治日本の詩と戦争』、初版1916、A.フランスの序文を付した第4版1923）、『蛍——父からマリアンヌ・クーシューに語られた日本の物語』（1924）、『イエスの謎』（1924）、『イエス、人と成された神』（1937）、『神イエス』（1951）などのほか、多数の共著、編著がある。

1972年、東京大学大学院比較文学比較文化博士課程修了。1972-74年、フランス政府給費留学生としてパリ大学III（比較文学）留学。現在聖心女子大学文学部歴史社会学科国際交流専攻教授。共同執筆書『東洋の詩 西洋の詩』（朝日出版社、1969）、『講座 比較文学 3』（東京大学出版会、1973）、『文章の解釈』（同、1977）、共著書『コレクション フランス語 8 語彙』（白水社、1997）、論文「フランス・ロマン主義時代の詩法——二つのアプローチ」（「聖心女子大学論叢」、1989）、訳書 C.リリエシャーナ／R.ジトゥン『ドクター同じ言葉で話して』（ぎょうせい、1985）、『フランス女流詩人詩抄——ミューズの娘たち』（共編訳、木魂社、1991）、E.ピエイエ『女流音楽家の誕生』（共訳、春秋社、1995）ほか。

横浜国立大学教育学部卒業。1991年、信州大学人文学部大学院言語文化（比較文学）修士課程修了。現在フランス国立東洋言語文化研究所客員研究員。国際交流基金フェローシップ他より研究助成を得て、二十世紀初頭における日本研究（俳句）について共同研究中。論文 「リルケと俳句——リルケの晩年の蔵書 P.-L.クーシュー著『アジアの賢人と詩人』」（「俳句文学館紀要」、1992）、「リルケの俳句世界」（「比較文学」日本比較文学会、1992）、「西洋における蕪村発見——P.-L.クーシューからR.M.リルケへ」（「國文學　解釈と教材の研究」學燈社、1996年12月）ほか。