ダンテとヨーロッパ中世

EPILEGOMENA ZU DANTE UND ANDERE AUFSATZE

著者: ルードルフ・ボルヒャルト

訳者: 小竹澄栄

判型	A5変型
定価	5,280円（本体：4,800円）
ISBN	978-4-622-04698-1
Cコード	C1098
発行日	1995年4月11日
備考	現在品切

文学・エッセイ外国文学・詩評論・批評

オンラインで購入

「ダンテからはイタリア詩の結果を引き出せないという洞察は、裏返したときにはじめて歴史的に有益となる。ダンテの詩はイタリア詩に由来せず、イタリア詩の結果でもなく、イタリア詩からは説明がつかない……言葉を換えていうなら、プロヴァンスに根ざし、ドイツとフランスの土壌に繁殖して、これらの原産地で絶頂を形づくることを得たヨーロッパ中世のポエジーは、最後に、その死の直前に至って、ようやくイタリアの大地に姿を現わし完了する。それゆえダンテは、己れの由来する諸条件に遡って属すこととなり、後の世に対しては双肩を開いて立ち塞がる。この巨大な絶望的な障壁は、『天堂篇』の終りの詩句とペトラルカの最初の数篇のソネットとの間に存在している」（「ダンテ」）。
本書は、ダンテと中世に関して独得の見解を展開している五篇の評論を集成したものである。ホーフマンスタールと親交を結び、生涯の大半をトスカーナで送ったボルヒャルトは20余年をかけて『神曲』を翻訳し、その軌跡の中から新たな〈ダンテ像〉を明らかにした。これら五篇の評論はこの詩人＝翻訳家の言語への情熱を語るとともに、ヨーロッパ中世の文化—言語史・精神史への画期的な寄与をなしている。

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

ルードルフ・ボルヒャルト

Rudolf Borchandt

1877年東プロイセンに生れる。ベルリン、ボン、ゲッティンゲンで古典文献学、考古学、芸術史等を学び、ホーフマンスタール、R.A.シュレーダーと親交を結んで詩作を開始。1906年以降イタリアのトスカーナに定住。詩人、批評家、翻訳者として著名。代表作に、詩作品：『ヨーラムの書』（1907）『初期詩集』（1920）『ドゥーラント』（1920）『雑詩集』（1924）『ヤンボス』（1967）、詩劇：『受胎告知』（1920）『降誕劇』（1922）、小説：小説集『希望なき一族』（1929）、評論：『形式についての対話』（1905）『ヴィラ』（1907）評論集『展開と論述』（1928）『ピサ』（1960）、翻訳：ダンテ『新生』（1922）『偉大なトゥルバドゥール』（1924）ピンダーロス『祝勝歌』（1929/30）ダンテ『神曲』（1930）、講演：『ホーフマンスタール』（1905）『詩の秘密』（1930）『ウェルギリウス』（1930）など多数。

小竹澄栄

こたけ・すみえ

1947年神奈川県に生れる。1972年横浜市立大学文理学部独文科卒業。1976年東京都立大学人文科学研究科博士課程中退。現在東京都立大学人文学部教授。訳書『トリストラントとイザルデ』（国書刊行会、1988）、クルティウス『バルザック論』『文学と族』『ヨーロッパ文学評論集』（みすず書房、1990、1991、1991［共訳］）、ハイン『僕はあるときスターリンを見た』（みすず書房、1991［共訳］）、ボルヒャルト『ピサ』（みすず書房、1992）、アウエルバッハ『世俗詩人ダンテ』（みすず書房、1993）他。