みすず書房

みすず書房の本

G・E・ボワソナードは明治維新直後日本の法制度の近代化のために政府の招請で来日、いわゆる「お雇い外国人」の中でもっとも著名である。刑法典、刑事訴訟法典、民法典等の起草に当るとともに司法省法学校、東京大学等諸大学の法学教師として近代的な法律家の育成に努めた。彼は法学者であり、またすぐれた経済学者でもあったことは本書によって知られるであろう。

これはボワソナードが1872年（来日の前年）2月パリ大学法学部で行なった公開講義で、フランスの古典ラ・フォンテ一ヌの『寓話』を素材として経済の視点から作品を考察し、その社会経済思想を探究しようとしたものである。『寓話』はイソップ寓話その他を材料とした寓話詩で、フランスでは広く愛好されており、日本人にもなじみ深いものである。ボワソナードは、この『寓話』の「二匹の鼠と狐と卵」「亀と二羽の鴨」など多くを引用し、その中にふくまれている考えが経済の理に合っているということを説いている。巻末のボワソナードの経済思想についての懇切な解説は本書の理解に資するところ大であろう。

［1979年初版発行］

目次

はじめに
　　紳士淑女諸君　私は、諸君が経済学者としてのラ・フォンテーヌについての講演という掲示をみて微笑をされたに相違ないと……
1
　　先ず、富の生産。経済用語を用いて言うなら、富は、人間によってその欲求の満足に、すなわち先ず第一に生きることに、適するようにされた物……
2
　　我々は労働・知恵・資本による富の「生産」を考察しましたので、今や我々は富の「交換」と「流通」とに到達したのです。……
3
　　富の流通は、経済学のうちでラ・フォンテーヌが我々に忠告を与えることが最も少い部分です。彼は、「労働」が賃金の名で……
4
　　富の消費の理論には、「贅沢」と「倹約」とが考慮されています。学者に向って金を使わないといって避難するあの大金満家の……
5
　　経済学は、その教養的な部分を探究するだけでなく、諸国民のために幸福と繁栄とを求めて、人間の最も気高い本能に訴えます。……

原注・訳注
「寓話」の引用に関する注
解説（野田良之）
訳者あとがき

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

G・E・ボワソナード

Gustave Emile Boissonade

パリ大学法学部を卒業後グルノーブル大学教授を経てパリ大学教授。1873年（明治6年）日本政府の招請に応じて来日、刑法典、刑事訴訟法典、民法典等の起草に当たるとともに司法省法学校、東京大学等諸大学の法学教師として近代的な法律家の育成に努めた。1895年帰国。パリ日仏協会名誉会長。主著 Projet code de procedure criminelle pour I’Empire du Japon、5巻（1882-89）ほか。

野田良之

のだ・よしゆき

1912年に生まれる。1935年東京大学法学部卒業。1949年同大学教授。1962-63年パリ大学法経学部教授、1973年東京大学名誉教授。現在　学習院大学教授。著書『フランス法概論』上巻（1953、有斐閣）、Introduction au droit japonais（1966, Dalloz, Paris, その英訳Introduction to Japanese Law, 1976, 東京大学出版会）。訳書　ラアトブルフ『社会主義の文化理論』（1953）ブスケ『日本見聞録』全2冊（共訳、1977、以上みすず書房）。［この略歴はオリジナル本（1979年）刊行時のものです］

久野桂一郎

くの・けいいちろう

1910年東京に生まれる。東京大学法学部卒業。元国鉄青函船舶鉄道管理局長。訳書　ブスケ『日本見聞録』全2冊（共訳、1977、みすず書房）。［この略歴はオリジナル本（1979年）刊行時のものです］

関連リンク

「トピックス」　社会科学書13点　オンデマンド復刊