日本の名詩、英語でおどる

著者: アーサー・ビナード

「ふらんすへ行きたしと思へども／ふらんすはあまりに遠し」と、萩原朔太郎は歌った。遠いからこそ魅力的に映ることがあり、好奇心に駆られて近づきたくなる。ぼくにとっては、翻訳作業が究極の接近で、日本語の詩と向き合って呼吸を合わせ、ふたりで英語の大ホールへと踊り出す。最初のぎこちなさを乗り越え、ステップの練習を重ねるうちに、詩はだんだんとパートナーのぼくを離れ、やがて自分ならではのダンスを繰り広げる。……この本に登場を願った26人の作品は、どれも現代と直結している。様子もやり方も違う世界の産物に感じられても、耳を澄ませば今の暮らしに迫って、語りかけてくる。ぼくが添えた英訳とエッセイが、原作の新しさに気づくきっかけとなれば幸いだ。（「まえがきにかえて」より）

過去という名の外国　　まえがきにかえて

萩原朔太郎
山村暮鳥
山之口貘
茨木のり子
石原吉郎
中原中也
高田敏子
小熊秀雄
菅原克己
竹内浩三
岩田宏
まど・みちお
与謝野晶子
高村光太郎
石垣りん
高木恭造
鶴彬
堀口大學
柳原白?
金子光晴
三井ふたばこ
中村千尾
壺井繁治
大塚楠緒子
黒田三郎
室生犀星

出典一覧
図版一覧

著訳者略歴

アーサー・ビナード: Arthur Binard; 1967年、米国ミシガン州生まれ。ニューヨーク州のコルゲート大学で英米文学を学び、卒業と同時に来日、日本語での詩作を始める。 2001年に詩集『釣り上げては』（思潮社）で中原中也賞、2005年に『日本語ぽこりぽこり』（小学館）で講談社エッセイ賞、2007年には『ここが家だ――ベン・シャーンの第五福竜丸』（集英社）で日本絵本賞を受賞。詩集『左右の安全』（集英社）のほか、エッセイ集に『日々の非常口』（朝日新聞社）『出世ミミズ』（集英社文庫）、絵本に『くうきのかお』（福音館書店）『はらのなかのはらっぱで』（フレーベル館）、翻訳絵本には『ダンデライオン』『どんなきぶん？』（ともに福音館書店）などがある。青森放送と文化放送でラジオパーソナリティーもつとめる。 ...続きを読む »; ※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

書評情報

金子兜太（俳人） ＜毎日新聞 2010年4月4日（日）＞
＜AJALT 2017年6月＞

この本の関連書

村上春樹〈訳〉短篇再読	[著者] 風丸良彦
あたたかい人	[著者] 高杉一郎 [編] 太田哲男
翻訳と異文化【オンデマンド版】	[著者] 北條文緒
幸福の擁護	[著者] 今江祥智
日系ブラジル移民文学　II	[著者] 細川周平
昭和初年の『ユリシーズ』	[著者] 川口喬一
遠きにありてつくるもの	[著者] 細川周平