トランスレーション・スタディーズ
| 判型 | A5判 |
|---|---|
| 頁数 | 312頁 |
| 定価 | 5,280円 （本体：4,800円） |
| ISBN | 978-4-622-07634-6 |
| Cコード | C1010 |
| 発行日 | 2011年10月13日 |
トランスレーション・スタディーズ
他者をいかに理解するのか。翻訳の理論と実践はどのようにして統合可能か。1970年代西欧に生まれ、80年代に大きく発展し、領域横断性・現代性のきわだつ「トランスレーション・スタディーズ」。その全景をスケールごと受けとめ、日本での真に豊かな展開の行方をもとめて、この清新な論集は編まれている。
近世近代日本の異文化接触、世界文学としての日本文学、文化翻訳と日系カナダのディアスポラ文学・ゲーム翻訳・アイヌの口頭伝承、グローバル化に緊急の対応を要する法廷通訳・医療通訳などコミュニティ通訳まで4章11論考（各章解説＝水野的・西成彦・渡辺公三・水野真木子）に、劈頭を飾るのは先駆的研究者ヘルマンスの〈読み手との共感関係を確立しようと発話する主体としての翻訳者〉論、掉尾は国際舞台で研究をリードする若林ジュディの、建設的提言にみちた論考で締めくくられる。
序に編者がいう。「心を惹かれるのはその学際性であり、翻訳に携わる研究者や実践者たちがクロスカルチュラルに協調し実社会に貢献し得る可能性にある。小さな枠組みや組織にとらわれない学際的で横断的な学問としてのトランスレーション・スタディーズが日本に根付くことを心から願い本書にたくしたい」。