みすず書房

みすず書房の本

「私の詩が私の履歴です」——ホロコーストを生き延び、“アウシュヴィッツ以後”に残る言葉を極限まで突き詰めた詩人、パウル・ツェラン（Paul Celan 1920-1970）。
ツェランの詩は難解だ。注釈や研究書はすでにあふれるほど出ている。しかし、ツェランにとって詩とは、「他者の運命」との「出会い」であり、「再会」であった。そこで読者は、みずからにあらかじめそなわっている「心」との再会によって、詩と出会うのである。
1編の詩には1つの主題がある。その主題こそが、出会うべき詩の心、すなわち核心である。西欧と死の国、忘却の家＝ドイツ語、キリスト教とユダヤ人、シオニズムとの葛藤、ネオナチとの闘い、水爆実験や人工衛星への否、人間イエスに倣って——。ツェランの"詩と真実"を求めて、初期から晩年まで41編を読みほどき、詳しい年譜も併録した、これまでになかった解説書であり、斬新な現代詩入門である。

目次

はじめに——ツェランをどう読むか

第一章　チェルノヴィッツ（1920-41年）——処女詩集『骨壺からの砂』I
　　　むこう側に

第二章　チェルノヴィッツからブカレストへ（1942-45年）——『骨壺からの砂』II
　　　砂漠のなかの歌　　（ヤマナラシ）　　死のフーガ

第三章　ブカレスト（1946年）——『骨壺からの砂』III
　　　マリアンヌ　　骨壺からの砂

第四章　ブカレストからウィーンへ、そしてパリ定住（1947-48年）——『骨壺からの砂』IV
　　　九月の暗い眼　　遠方に向かって讃えよ　　エジプトで　　あなたからの私への歳月　　旅の途上で　　コロナ

第五章　1949-50年——第一詩集『ケシと記憶』I
　　　焼印　　霧笛のなかへ　　（まだ彼の眼が）

第六章　1951-52年——『ケシと記憶』II・第二詩集『閾から閾へ』I
　　　眠りと食物　　毎夜ゆがめられた　　私は、言うのを聞いた　　ポール・エリュアールの思い出に

第七章　1953年——『閾から閾へ』II
　　　時代の眼球　　言葉の夕暮れ　　いくつもの斧と戯れながら

第八章　1954年——『閾から閾へ』III
　　　アッシジ　　たびごとに替わる鍵で　　おまえの眼に接木された　　輝き　　沈黙の論証　　島に向かって

第九章　1955-58年——第三詩集『言葉の格子』
　　　声たち（第一歌）　　下で　　テネブレ　　言葉の格子　　風に添って　　ゴミ運びの小舟

第十章　1959-62年——第四詩集『誰でもない者の薔薇』
　　　（かれらの中には土があった）　　讃歌　　アーモンド形の光輪（マンドルラ）

第十一章　1963-65年——第五詩集『息の転回』
　　　（あなたは遠慮せずに）　　（糸筋の太陽は）　　（かつて）［1965年］

第十二章　1966-70年——第六詩集『糸筋の太陽』以後
　　　（かつて）［1967年］

年譜
使用テクストおよび参考文献
あとがき

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

相原勝

あいはら・まさる

1952年、東京都練馬区生まれ。1974年、立教大学経済学部卒業。1984年、立教大学大学院文学研究科ドイツ文学専攻博士後期課程修了。1982-83年にかけて1年間テュービンゲン大学留学。現在、長岡工業高等専門学校教授。1996、2003、2010年に、それぞれ3ヵ月、「マールバッハ・ドイツ文学資料館」にて、ツェラン資料を探索し、このドイツ滞在期間中、ツェランの生涯の足跡をもとめ、チェルノヴィッツ、ブカレスト、ウィーン、パリ、ブルターニュ、南フランス、アッシジなどを訪ねる。おもな著書に、『ツェラーン研究の現在——詩集《息の転回》第1部注釈』（中央大学出版部、1998年、共著）、『ツェラーンを読むということ——詩集《誰でもない者の薔薇》研究と注釈』（同、2006年、共著）。おもな論文に「ツェラーンとリルケ（I）-（V）」があり、ほかに「ツェラン研究史」（日本独文学会編『ドイツ文学』133号所収、2007年）、書誌「日本におけるパウル・ツェラーン——翻訳と研究文献」（『ドイツ文学』86号所収、1991年、および日本ツェラーン協会『ツェラーン研究』1-13号所収、1999-2011年）がある。おもな翻訳として、イスラエル・ハルフェン『パウル・ツェラーン——若き日の伝記』（未來社、1996年、共訳）、「ツェラーンの手紙（1）-（11）」（『ツェラーン研究』2-12号所収、2000-2010年、共訳）がある。

書評情報

北 彰（ドイツ文学）
図書新聞2015年2月28日
田中千世子（（秋草学園短期大学教授））
社会新報2015年3月4日