| 判型 | 四六判 |
|---|---|
| 頁数 | 264頁 |
| 定価 | 2,860円 （本体：2,600円） |
| ISBN | 978-4-622-08076-3 |
| Cコード | C1395 |
| 発行日 | 2007年6月1日 |
| 備考 | 現在品切 |
戦後の混乱のなか、早川書房の「ポケミス」刊行開始は、エンターテインメント出版界の画期的な出来事だった。著者はその仕掛け人のひとりで、現在は翻訳権・著作権の第一人者。
友情に厚く、酒の強かった著者が、濃密につきあい、渉りあった翻訳者や出版人たちは、奇人や破格の傑物にあふれていた。葬式の日に近親者の知らない「夫人」が名乗り出てきたり、花嫁未定のまま式場だけ押さえて招待状を配ったり。本書は、今となっては誰も語れない彼らの列伝・鎮魂歌であり、翻訳出版界の裏面史である。
『戦後「翻訳」風雲録——翻訳者が神々だった時代』（本の雑誌社）の増補改訂版。
はじめに 翻訳者が神々であった時代
詩人
1 天真爛漫 中桐雅夫
2 心の深淵 鮎川信夫
3 細心 田村隆一（一）
4 無頼 田村隆一（二）
奇人
1 底抜けバケツ 高橋豊
2 好奇心 宇野利泰
3 奇矯 田中融二（一）
4 自死 田中融二（二）
児童文学者
凝る 亀山龍樹
編集者
1 赤鉛筆 福島正実（一）
2 醒めた浪漫 福島正実（二）
3 剛直 福島正実（三）
4 生まれ育ち 厚木淳
エージェント
サバイバル・ギルト 三田村裕
ジャーナリスト
1 ムッシュ 新庄哲夫
2 転職 松田銑
大学教員
酔師 斎藤正直
出版者
1 誤解 早川清（一）
2 所有のこだわり 早川清（二）
3 江戸川乱歩 早川清（三）
4 横浜事件潜伏者 桑名一央（一）
5 匿名の翻訳者 桑名一央（二）
終わりに ただ悼む
あとがき
彼らが翻訳した作品には、すでに絶版になっているものも多くある。今後も年を経るにしたがって、絶版にされるものは増えていく。原作そのものは、いずれ陽の目を見ることもあろう。ただ、そのとき、彼らの翻訳が、すべてがすべて生かされるか疑わしい。他が代わって、翻訳するかもしれない。
それが翻訳、翻訳者のまた、宿命であろう。今は、私が出逢い、数々の思い出を残して逝った彼らを、ただ悼むのみである。（「おわりに ただ悼む」より抜粋）
確かに、本書に登場するのは、逸話に事欠かない、人間的な魅力にあふれた傑物たちだ。しかし正直な話、こういう人たちの傍にいるのは、しんどいことでもあっただろう。彼らととことん付き合った著者が「出版界の名物男」（福島正実氏の言葉）であるというのは、言わずもがなと納得する。
