草の葉 初版
大人の本棚
LEAVES OF GLASS
| 判型 | 四六判 |
|---|---|
| 頁数 | 264頁 |
| 定価 | 3,080円 （本体：2,800円） |
| ISBN | 978-4-622-08506-5 |
| Cコード | C1398 |
| 発行日 | 2013年5月24日 |
| 備考 | 現在品切 |
草の葉 初版
「ぼくは、ぼくを祝福する、／ぼくの身につけるものを、きみも身につける、／ぼくに属すあらゆる原子は同じくきみに属すから。／／ぼくはのらくらしてじぶんの魂を招く、」
ホイットマンは詩集『草の葉』を、1855年の初版以来、生涯をかけていくつもの版で拡張・訂正しつづけた。それによって最終版（1891-92年）は初版の5倍ほどの分量に膨れあがった。
これまで日本での訳本は、現行の岩波文庫3巻本をはじめ、最終版から翻訳がなされてきた。アメリカでは20世紀の半ばすぎから初版の価値が再発見され、現在では初版をより好む人も少なくない。その後の詩人による改訂で作品はいくぶん穏当になり、また、あまりに分厚い最終版では、作品の真髄が見えにくいからでもある。
アメリカ詩の始まりを告げる世紀の傑作の、新鮮でコンパクトな初版（序文＋12篇）に基づく初めての訳詩集。