アウシュヴィッツ潜入記

1901-1948。ロシア帝国領カレリア地方のオロネツに生まれる。ポーランド軍騎兵隊少尉としてポーランド・ソビエト戦争に参加。第二次大戦勃発直後の1939年11月、ドイツ占領下の祖国で反独地下抵抗組織、ポーランド秘密軍（後のポーランド国内軍）の創設に参加。1940年9月、新設のアウシュヴィッツ強制収容所の実態を探るという組織の要請に応えてみずから逮捕・収監された。外部に情報を流すと同時に、連合国軍による収容所襲撃に備えて収容者の抵抗組織づくりを進める。しかし襲撃は実現せず、1943年に脱出。翌年、大尉としてワルシャワ蜂起に参加。1945年、イタリア駐留中にこの「アウシュヴィッツ報告書」を完成する。ポーランドがソ連の影響下に入ると、反ソ地下抵抗運動に参加するが、その後一党独裁体制を強めた自国の共産主義政権により拉致・拷問され、処刑される。

1959年東京生まれ。慶應義塾大学文学研究科修士課程修了。翻訳家。『ニューズウィーク日本版』『ナショナル　ジオグラフィック日本版』の翻訳・編集に創刊時から携わる。訳書　ザイヴェルト『基本タイム・マネジメント』（ティビーエス・ブリタニカ、1989）、グッデル『ハッカーを撃て！』（ティビーエス・ブリタニカ、1996）、ネクト『銀むつクライシス』（早川書房、2008）、アッシュ『ヨーロッパに架ける橋』（上下、みすず書房、2009）、ピーターズ『エクセレントな仕事人になれ！』（阪急コミュニケーションズ、、2011）、サザーランド『不合理』（共訳、阪急コミュニケーションズ、2013）ほか。