みすず書房

みすず書房の本

アラン島【新装版】

THE ARAN ISLANDS

著者
ジョン・M・シング
訳者
栩木伸明
判型 四六判
頁数 288頁
定価 3,520円 （本体：3,200円）
ISBN 978-4-622-08839-4
Cコード C1098
発行日 2019年7月9日
文学・エッセイ外国文学・詩
オンラインで購入
アラン島【新装版】

「僕はアランモアにいる。暖炉にくべた泥炭の火にあたりながら、僕の部屋の階下にあるちっぽけなパブからたちのぼってくるゲール語のざわめきに、耳を澄ませているところだ」

19世紀末、文学の道を志しながらも、パリでさえない日々を送っていたJ.M.シング。友人イエィツにすすめられ、アイルランド辺境のアラン諸島に渡ったシング青年は、おじいたちから島にのこる数々の伝承を聞き、酒場や民家の炉端で島人とのつきあいを深め、またあるときは荒海に乗り出した島カヌー（カラッハ）で漕ぎ手たちと生死をともにする。
苛酷な自然の中で独自の文化を育み、たくましく生きる島人たち。その暮らしぶりを誠実に記録した紀行文学の傑作を、気鋭のアイルランド文学者によるみずみずしい新訳でお届けする。

［初版2005年11月10日発行］

目次

はじめに

第1部
第2部
第3部
第4部

訳者あとがき

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

ジョン・M・シング

John Millington Synge

1871年ダブリン郊外のプロテスタントの家系に生まれる。同市のトリニティ・カレッジを卒業後、ドイツ、イタリア、フランスなどを転々としながら文学や音楽を学ぶ。その後、パリで出会ったW・B・イェイツのすすめでアラン諸島に赴き、『アラン島』（1907年）を著わしたほか、島での取材や体験をモチーフにつかった戯曲 『谷間の蔭』（1903年）、『海へ騎りゆく者たち』（1904年）、『聖者の泉』（1905年）『西の国の伊達男』（1907年）などを上演、アイルランドの文芸復興に大きく寄与した。死後上演された作品に、同じくアラン島で聞いた伝説に着想をえた『悲しみのデアドラ』（1910年）がある。1909年歿。

栩木伸明

とちぎ・のぶあき

1958年東京生まれ。上智大学大学院文学研究科英米文学専攻博士課程単位取得退学。現在、早稲田大学教授。専攻はアイルランド文学・文化。主な著書に『アイルランド現代詩は語る——オルタナティヴとしての声』（思潮社）、『アイルランドのパブから——声の文化の現在』（日本放送出版協会）、『声色つかいの詩人たち』（みすず書房）、『アイルランドモノ語り』（みすず書房、第65回読売文学賞随筆・紀行賞）、『アイルランド紀行——ジョイスからU2まで』（中公新書）他。訳書に、コラム・マッキャン『ゾリ』、ブルース・チャトウィン『黒ヶ丘の上で』（以上みすず書房）、キアラン・カーソン『琥珀捕り』『シャムロック・ティー』『トーイン』（以上東京創元社）、ウィリアム・トレヴァー『聖母の贈り物』『アイルランド・ストーリーズ』（以上国書刊行会）、コルム・トビーン『ブルックリン』（白水社）などがある。