なぜならそれは言葉にできるから電子書籍あり

証言することと正義について

WEIL ES SAGBAR IST

著者: カロリン・エムケ

訳者: 浅井晶子

判型	四六判
頁数	248頁
定価	3,960円（本体：3,600円）
ISBN	978-4-622-08853-0
Cコード	C0036
発行日	2019年10月16日
電子書籍配信開始日	2019年11月1日

社会・教育・メディアジェンダー・フェミニズム社会ノンフィクション

オンラインで購入

電子書籍を購入＊価格は各電子書店でご確認ください

暴力をうけた人は、それを話すことができるだろうか。周囲の人はそれを聞くことができるだろうか。
暴力は、日常の「こうであるはずだ」という約束を壊す。世界で生きていく前提が崩れてしまうのだ。だから、何が起こったのかを認識するのにとても時間がかかる。その話を聞いた人も、言われたことを即座に理解することはできない。
けれども、暴力は世界中で蔓延し、ある日突然被害者になる人は増え続けている。世界への信頼を打ち砕かれた人が、ふたたび世界へと戻って来られるために、私たちは何ができるだろうか。
著者エムケは戦地を取材し、さまざまな人と出会う。そこから、「語ること」「聞くこと」「聞いたことを伝えること」について考えていく。
語ることを強いるのではなく、言葉にできないとするのでもなく、「それでもなお語る」ことを探ること。口ごもりながら、断片的に語るとき、そこには空白があり、謎があるかもしれない。だからこそ「それ」は言葉にできる。
語りの首尾一貫性ではなく、聞く人が「それ」を聞けるかが、世界への信頼を取り戻す鍵となる。
出会った人々の言葉とともに、旅するエムケの生活や思い出が、普遍的な考察へとつながっていく。温かく、深みのあるエッセイ。

「なぜならそれは言葉にできるから」——証言することと正義について
序章／1　さまざまな証人、または——我々に語るのは誰か？／2　精神的打撃、または——「理解しようと試みない」／3　「物体」への変身／4　二重化、または——リズム、儀式、物、脱出／5　去る、または——沈黙の時／6　信頼、または——それでも語る
他者の苦しみ
拷問の解剖学的構造
リベラルな人種差別
現代のイスラム敵視における二重の憎しみ
故郷——空想上の祖国
民主主義という挑戦
旅をすること　1
旅をすること　2——ハイチを語る
旅をすること　3——旅のもうひとつの形について

初出
訳者あとがき

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

カロリン・エムケ

Carolin Emcke

ジャーナリスト。1967年生まれ。ロンドン、フランクフルト、ハーヴァードの各大学にて哲学、政治、歴史を専攻。哲学博士。『シュピーゲル』『ツァイト』の記者として、世界各地の紛争地を取材。2014年よりフリージャーナリストとして多方面で活躍。著書に『憎しみに抗って』（みすず書房）、『Stumme Gewalt（もの言わぬ暴力）』『Wie wir begehren（わたしたちの欲望のあり方）』『Ja heißt ja, und . . . （「はい」というのは「はい」と…）』ほか多数。『メディウム・マガジン』にて2010年年間最優秀ジャーナリストに選ばれたほか、レッシング賞（2015年）、ドイツ図書流通連盟平和賞（2016年）をはじめ受賞多数。

浅井晶子

あさい・しょうこ

翻訳家。1973年生まれ。京都大学大学院人間・環境学研究科博士課程単位認定退学。訳書に、イリヤ・トロヤノフ『世界収集家』、パスカル・メルシエ『リスボンへの夜行列車』（以上早川書房）、ステン・ナドルニー『緩慢の発見』（白水社）、カロリン・エムケ『憎しみに抗って』（みすず書房）、トーマス・マン『トニオ・クレーガー』（光文社古典新訳文庫）、エマヌエル・ベルクマン『トリック』、ローベルト・ゼーターラー『ある一生』（以上新潮社）、ユーディト・W・タシュラー『国語教師』（集英社）ほか多数。

書評情報

武田砂鉄（ライター）: 朝日新聞2019年12月22日

岡真理（京都大学大学院教授）: 信濃毎日新聞2019年12月22日

小池昌代（詩人・小説家）: 週刊朝日2020年1月31日

みすず書房の本