動くものはすべて殺せ【新装版】

アメリカ兵はベトナムで何をしたか

KILL ANYTHING THAT MOVES

著者: ニック・タース

訳者: 布施由紀子

判型	四六判
頁数	432頁
定価	4,620円（本体：4,200円）
ISBN	978-4-622-09626-9
Cコード	C0031
発行日	2023年5月18日

社会・教育・メディア歴史社会ノンフィクション現代史（西洋）

オンラインで購入

「民間人を殺害し、森の空き地や田んぼの排水路に死体の山を築いていたのは地上部隊だけではなかったのだ。ヘリコプターが襲いかかった村では、数え切れないほど多くの人が恐怖に駆られて走りだし、結局はM60機関銃の掃射に切り裂かれて命を落とした。ミライ事件をはるかにしのぐ大規模殺戮では、通例、重火器が用いられ、事務的に淡々と死体が量産されていった。（…）
それがこの戦争の本質であり、ベトナムをテーマとする数万冊の書籍にほとんど描かれてこなかった真の姿なのだ」

4時間で500人以上の村人を虐殺したミライ（ソンミ村）事件は逸脱ではなかった。“動く者はすべて殺せ”という命令の下になされた軍事作戦の一部だったのだ。
国立公文書館資料の粘り強い調査や、事件にかかわった帰還兵や内部告発者、さらにベトナム人生存者へのインタビューによって、米軍と政府の施策がどれだけ多くの無辜の住民を殺し傷つけたか、そして軍司令部と国防総省はその事実をいかに隠蔽してきたか、いま初めて明かされる。
本書が2013年にアメリカで刊行されるや、「パラダイムシフトを迫る画期的な戦争史」「ベトナム戦争について書かれた最も重要な本」等々と絶賛され、優れた調査報道に贈られるライデナワー賞を受賞した。アメリカの戦争とはいかなるものか。生々しい戦慄とともに語られる戦争の真実。

［初版2015年10月1日発行］

序　作戦であって逸脱ではない
第一章　チェウアイ村虐殺事件
第二章　苦難を生むシステム
第三章　過剰殺戮
第四章　くり返された蛮行
第五章　終わりのない苦悩
第六章　バマー、“グーク・ハンター”、デルタのばらし屋
第七章　戦争犯罪はどこへ行った？
エピローグ　さまよえる亡霊たち

謝辞
訳者あとがき
注
索引

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

ニック・タース

Nick Turse

ジャーナリスト、歴史学者。TomDispatch.comの編集長であり、ネイション・インスティテュートの特別研究員でもある。彼の手がけた記事は、ロサンゼルスタイムズ紙、サンフランシスコ・クロニクル紙、ネイション誌など、多くの紙誌に掲載されてきた。ベトナムにおける米軍の戦争犯罪を調査した業績を評価され、ライデナワー優秀報道賞を受賞。また、グッゲンハイム記念財団、ハーヴァード大学ラドクリフ高等研究所の助成金給付研究者にも選ばれた。現在はニューヨーク市近郊に在住。著書に、The Complex: How the Military Invades Our Everyday Lives (Metropolitan Books, 2008), The Case for Withdrawal from Afghanistan (Verso, 2010: 編著), Terminator Planet: The First History of Drone Warfare, 2001-2050 (Dispatch Books, 2012: Tom Engelhardtとの共著), The Changing Face of Empire: Special Ops, Drones, Spies, Proxy Fighters, Secret Bases, and Cyberwarfare (Haymarket Books, 2012), Kill Anything That Moves (2013: 本書), Tomorrow’s Battlefield: US Proxy Wars and Secret Ops in Africa (Haymarket Books, 2015) がある。

布施由紀子

ふせ・ゆきこ

翻訳家。大阪外国語大学英語学科卒業。訳書に、チャールズ・C・マン『1491』（NHK出版）、同『1493』『魔術師と予言者』（以上、紀伊國屋書店）、ティモシー・スナイダー『ブラッドランド』（筑摩書房）、A・R・ホックシールド『壁の向こうの住人たち』（岩波書店）、ベンジャミン・ウチヤマ『日本のカーニバル戦争』（みすず書房）など。

民間人無差別大量殺戮と「憂慮する」兵士たち

［書評エッセイ］白井洋子（日本女子大学名誉教授、アメリカ史）

みすず書房の本