生命の跳躍

インペリアル・カレッジ・ロンドンで生化学を学んだのち、王立施療病院（Royal Free Hospital）で酸素フリーラジカルと移植臓器の代謝機能に関する研究をおこない、PhDを取得。その後ロンドンの医療関連マルチメディア企業の戦略部長を務め、現在は科学専門誌Nature等に寄稿する科学ライターとして活躍するとともに、ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンの遺伝・進化・環境部門にミトコンドリア研究コンソーティアムを立ちあげて研究を進めている。著書にPower, Sex, Suicide: Mitochondria and the Meaning of Life, Oxford University Press, 2005（斉藤隆央訳『ミトコンドリアが進化を決めた』、みすず書房、2007）、Oxygen: The Molecule that made the World, Oxford University Press, 2002（西田睦監訳、遠藤圭子訳『生と死の自然史——進化を統べる酸素』、東海大学出版会、2006）、共著書にLife in the Frozen State, CRC Press, 2004がある。本書の原著Life Ascending: The Ten Great Inventions of Evolution (Profile Books/W.W. Norton, 2009)がイギリス王立協会による2010年の科学書賞を受賞するなど、科学書作家として高い評価を得ている。

翻訳者。1967年生まれ。東京大学工学部工業化学科卒業。化学メーカー勤務を経て、現在は翻訳業に専念。訳書に、フィリップ・プレイト『宇宙から恐怖がやってくる！』、ミチオ・カク『サイエンス・インポッシブル』『パラレルワールド』(以上NHK出版)、ピーター・アトキンス『ガリレオの指』、オリヴァー・サックス『タングステンおじさん』(以上早川書房)、アンドルー・ノール『生命 最初の30億年』、マット・リドレー(共訳)『やわらかな遺伝子』『ゲノムが語る23の物語』(以上紀伊國屋書店)、マーク・ヘンダーソン『人生に必要な遺伝 50』（近代科学社）ほか多数。