みすず書房

みすず書房の本

「〈貞節・寡黙・従順〉が理想の女性像として掲げられていたイギリス・ルネサンス社会で、メアリ・ロウスはこれらすべての規範から逸脱した勇気ある女性である。特に彼女のような社会的地位の高い女性が、男性作品の翻訳ではなく自分の創作を刊行することは、当時の常識を著しく無視する行為であった。ましてや、たとえさまざまな方法で焦点をぼやかしているとしても、社会のイデオロギーに対して見解を述べ反旗を翻す女性を、人々は容認しなかった。したがって、社会や文化のあり方に自らの考えを表現するためには、男性作家の作品を書き換えることは巧妙な方法であったといえる。しかも人気作家であったシェイクスピアの作品、特に宮廷で上演されることが多く、宮廷人がよく知っていた作品を書き換えたエピソードを自作にとり入れたことは、当時の社会に女性がメッセージを発信するための貴重な手段だったであろう」（「序章」）
英国初の散文ロマンス『ユーレイニア』を創作し、女性の本質と存在を華麗なかたちで主張した女性作家メアリ・シドニー・ロウス。その作品と生涯を初めて詳細に考察・紹介する第一級の論考。

目次

はじめに
序章
1　恋する女性と創作——心変わり・結婚・ジェンダー
2　『恋の勝利』——「パストラル」と女性の政治介入
3　「黒」の表象と異文化認識——『ユーレイニア』と『オセロー』を中心に
4　優雅で勇敢な若者、フェア・デザイン——「庶子」の位置づけ
5　「キャビネット」と女性の「私的領域」
6　「キャビネット」の役割の変容——女性の「私的領域」から「公的領域」へ
おわりに

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

楠明子

くすのき・あきこ

東京女子大学卒。東京大学大学院およびマウント・ホリョーク大学大学院両修士課程修了。コロンビア大学大学院留学。東京大学大学院博士課程単位取得満期退学。ロンドン大学にて文学博士号（英文学）取得。現在　東京女子大学現代教養学部教授。Executive Committee Member of The International Shakespeare Association. 2005年4月から2009年3月まで日本シェイクスピア協会会長。主な著作（共著）’“Their Testament at Their Apron-strings,”’ in Gloriana’s Face: Women, Public and Private, in the English Renaissance, eds. Marion Wynne-Davies and Susan Cerasano (Hemel Hempstead: Harvester, 1992). “O Most Pernicious Woman,” in Hamlet and Japan, ed. Yoshiko Ueno (New York: AMS.1995). 『英国ルネサンスの女たち——シェイクスピア時代における逸脱と挑戦』（みすず書房、1999年）。『ゴルディオスの絆——結婚のディスコースとイギリス・ルネサンス演劇（松柏社、2002年、共編著）。’Female Selfhood and Male Violence in English Renaissance Drama,’ in Women, Violence, and English Renaissance Literature, eds. Linda Woodbridge and Sharon Beehler (Tempe, Arizona: Arizona Center for Medieval & Renaissance Studies, 2003)他。

関連リンク

「トピックス」