映画もまた編集である

スリランカ、コロンボ生まれのカナダの小説家、詩人。1943年、オランダ人、タミル人、シンハラ人混血の富裕な地主階級の家庭に生まれ、11歳で英国に移住。ロンドンのパブリックスクールを経て、62年にカナダへ移住し、市民権を得ている。The English Patient〔『イギリス人の患者』土屋政雄訳、新潮社〕で1992年の英国ブッカー賞を受賞。小説、詩作をはじめとする著作のほか、文芸誌Brickを刊行、過去にはドキュメンタリー映画作品も手掛けている。ビリー・ザ・キッドの生涯をモチーフに詩、写真、挿話などを編成したThe Collected Works of Billy the Kid (1970) 〔『ビリー・ザ・キッド全仕事』、福間健二訳、国書刊行会〕はさまざまに舞台劇化され数多く上演されている。他の著書に、Coming Through Slaughter (1976) 〔『バディ・ボールデンを覚えているか』、畑中佳樹訳、新潮社〕、In the Skin of a Lion (1987) 〔『ライオンの皮をまとって』、福間健二訳、水声社〕、Running in the Family (1982) 〔『家族を駆け抜けて』、藤本陽子訳、彩流社〕、Anil’s Ghost (2000) 〔『アニルの亡霊』、小川高義訳、新潮社〕、Divisadero (2007) 〔『ディビザデロ通り』、村松潔訳、新潮社〕など。

映画編集・音響デザイナー。1943年ニューヨーク生まれ。南カリフォルニア大学（USC）大学院映画学科を卒業後、F・F・コッポラとG・ルーカスが設立したアメリカン・ゾエトロープ社に参加。《ゴッドファーザー》三部作をはじめとする破格の実績とともに、アメリカの商業映画に数々の画期的な編集技術を導入した功績でも知られる。《地獄の黙示録》（1979）でアカデミー賞音響編集賞を受賞。《イングリッシュ・ペイシェント》（1996）では音響編集賞と編集賞をダブル受賞した。その他の作品に、《THX-1138》（1970）《カンバセーション…盗聴…》（1974）《ジュリア》（1977）《存在の耐えられない軽さ》（1987）《ゴースト／ニューヨークの幻》（1990）《リプリー》（1999）《地獄の黙示録　特別完全版》（2001）《K-19》（2002）など多数。1985年公開の《オズ》では監督および共同脚本も手がけている。最近作は《ウルフマン》（2010）。

翻訳家。1965年東京都生まれ。早稲田大卒。現在は英国と日本を頻繁に行き来しながら、映画とライフスタイルの2分野を中心に翻訳活動をしている。主な訳書に、W・マーチ『映画の瞬き』（2008）、J・F・ミルバーン＆R・ニコデマス『minimalism〜30歳からはじめるミニマル・ライフ』（2014）、同『あるミニマリストの物語』（2016）、J・トゥルービー『ストーリーの解剖学——ハリウッドNo. 1スクリプトドクターの脚本講座』（2017）（以上フィルムアート社）、J・ウェイツキン『習得への情熱—チェスから武術へ—』（2015）（みすず書房）などがある。