記憶を和解のために

1945年、ユダヤ人の両親のもとにポーランドのクラクフに生まれる。13歳でカナダに移住。アメリカのライス大学で英文学を学び、ハーバード大学大学院で博士号を取得。1979年より1990年まで『ニューヨーク・タイムズ』の編集者として活躍。1989年にノンフィクションとして高い評価を得た自伝Lost in Translation: A Life in a New Languageを出版し、作家生活に入る。代表作は本書After Such Knowledge: A Meditation on the Aftermath of the Holocaust (2004) のほか、東欧への取材をもとにしたエッセーExit Into History: A Journey through the New Eastern Europe (1993) や東欧のユダヤ人共同体の歴史を考証したShtetl: The Life and Death of a Small Town in the World of Polish Jewry (1997)、小説The Secret(2001)、Illuminations (2007)、時間をめぐるエッセーTime: Big Ideas Small Books (2009) など。現在イギリスに在住。

1960年生まれ。津田塾大学大学院文学研究科博士課程修了。英国エディンバラ大学大学院、オックスフォード大学大学院留学。現在　津田塾大学学芸学部英文学科教授。主な訳書にファージョン『想い出のエドワード・トマス——最後の4年間』（白水社）、チェスラー『マーガレット・サンガー——嵐を駆けぬけた女性』（日本評論社）、ウェルシュ『マラボゥストーク』（共訳、スリーエーネットワーク）、ミルン『こどもの情景』（パピルス）、シブリー『クマのプーさんの世界』（岩波書店）、ファン・デアロール／メッツェラー『マンガで学ぶナチスの時代I.・II』（汐文社）、Silvery Trace（星野富弘・三浦綾子『銀色のあしあと』英訳、いのちのことば社）、A Green Turtle and a Boy（野坂昭如『ウミガメと少年』英訳、徳間書店）など。原爆詩の英訳（吉永小百合編、The Second Movement, Victor Entertainment Inc.）はライフワークでもある。