みすず書房

みすず書房の本

ひとりの人生のすべてがこめられた本は稀である。もっと稀なのは、さまざまな人たちの人生を奥深いところで結び合わせた本だ。稀ななかでも、さらに稀なのは、異質なふたつの世界をひとつに繋ぎ、それらのあいだに、不可思議にして普遍的な意思疎通を魔術のように紡いでいるものは何か、それを感じとらせてくれる本である。フランソワ・チェンが、このみごとな作品において成し遂げたことである。
——ジャン・マンブリノ

日中戦争から、内戦を経て共産党政権の樹立、中華人民共和国の大躍進政策とそれにつづく大飢饉、そして文化大革命……。そこに生きた三人の男女、語り手のティエンイ（天一）、彼が「戀人」と呼ぶユーメイ（玉梅）、「友」と呼ぶハオラン（浩郎）の天職と運命を滔々と描く。愛と友情はひとつになって三人をつなぎ、誰かひとりが欠けたら、他のふたりの人生はありえないほどに強い絆が、読む者の胸を打つ。
革命を逃れて二十歳でフランスに渡った著者が七十歳を前に、ありえたかもしれない別の人生を自らに重ねて書いた小説『ティエンイの物語』は、広く感動を呼んでフェミナ賞を受賞。詩人書家フランソワ・チェンは2002年、アジア人として初めてアカデミー・フランセーズ会員に選ばれている。

目次

まえがき
第一部　旅立ちの叙事詩
第二部　回り道の記
第三部　帰還の神話

訳者あとがき

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

フランソワ・チェン

Francois Cheng

程抱一。フランスの作家・詩人・書家。1929年、中国江西省南昌に生まれる。南京大学で学業を修めた後、1948年、渡仏。1960年代からパリ東洋語学校で教えるかたわら、フランス詩の中国語訳、中国詩のフランス語訳をおこなう。1977年、『中国の詩的言語』により、フランスの読書界に現れる。以降、詩集のほか、詩論、書論、画論など著書多数は多くの言語に翻訳されている。初めての小説である本書『ティエンイの物語』は高く評価され、フェミナ賞を受けた。2002年、アジア人として初のアカデミー・フランセーズ会員に選出されている。

辻由美

つじ・ゆみ

翻訳家・作家。著書『翻訳史のプロムナード』（1993、みすず書房）『世界の翻訳家たち』（1995、新評論、日本エッセイストクラブ賞）『カルト教団太陽寺院事件』（1998、みすず書房）『図書館で遊ぼう』（1999、講談社現代新書）『若き祖父と老いた孫の物語——東京・ストラスブール・マルセイユ』（2002、新評論）『火の女シャトレ侯爵夫人——18世紀フランス、希代の科学者の生涯』（2004、新評論）『街のサンドイッチマン——作詞家宮川哲夫の夢』（2005、筑摩書房）『読書教育』（2008、みすず書房）ほか。訳書　ジャコブ『内なる肖像』（1989、みすず書房）ヴァカン『メアリ・シェリーとフランケンシュタイン』（1991、パピルス）メイエール『中国女性の歴史』（1995、白水社）ジェルマン『マグヌス』（2006、みすず書房）ポンタリス『彼女たち』（2008、みすず書房）アラミシェル『フランスの公共図書館 60のアニマシオン』(2010、教育史料出版会）ほか。

書評情報

湯川豊
毎日新聞2011年10月23日（日）
小倉孝誠（慶應大学教授）
北海道新聞2011年11月13日（日）

関連リンク

「トピックス」