さまよう魂がめぐりあうとき

程抱一。フランスの作家・詩人・書家。1929年、中国江西省南昌に生まれる。南京大学で学業を修めた後、1948年、渡仏。1960年代からパリ東洋語学校で教えるかたわら、フランス詩の中国語訳、中国詩のフランス語訳をおこなう。1977年、『中国の詩的言語』により、フランスの読書界に現れる。以降、詩集のほか、詩論、書論、画論など著書多数は多くの言語に翻訳されている。初めての小説である『ティエンイの物語』は高く評価され、フェミナ賞を受けた〔辻由美訳、みすず書房、2011〕。2001年、アカデミー・フランセーズよりフランス語圏大賞を受け、2002年、アジア人として初のアカデミー・フランセーズ会員に選出されている。

翻訳家・作家。著書『翻訳史のプロムナード』（1993、みすず書房）『世界の翻訳家たち』（1995、新評論、日本エッセイストクラブ賞）『カルト教団太陽寺院事件』（1998、みすず書房）『図書館で遊ぼう』（1999、講談社現代新書）『若き祖父と老いた孫の物語——東京・ストラスブール・マルセイユ』（2002、新評論）『火の女シャトレ侯爵夫人——18世紀フランス、希代の科学者の生涯』（2004、新評論）『街のサンドイッチマン——作詞家宮川哲夫の夢』（2005、筑摩書房）『読書教育』（2008、みすず書房）ほか。訳書　ジャコブ『内なる肖像』（1989、みすず書房）ヴァカン『メアリ・シェリーとフランケンシュタイン』（1991、パピルス）メイエール『中国女性の歴史』（1995、白水社）ジェルマン『マグヌス』（2006、みすず書房）ポンタリス『彼女たち』（2008、みすず書房）アラミシェル『フランスの公共図書館 60のアニマシオン』(2010、教育史料出版会）、チェン『ティエンイの物語』（2011、みすず書房）ほか。