みすず書房

みすず書房の本

「私は、これまで生きてきた軌跡を同時代の中に位置づけてみようと考えた。その時代の社会的コンテクストを横糸に、縦糸として自分自身を織り込み、……紡ぐと、戦後日本を彩る模様が浮かびあがるのではないか」
（「あとがき」より）

同時通訳者の輝かしいキャリアを有し、現在、英語教育の最前線で活躍しつつ、研究者として通訳学・翻訳学の樹立を目指し奮闘する著者の自伝的エッセイ。
これまでの仕事、多彩な活動について往時を回想し、その舞台裏が明かされる。初めて語られるエピソードの数々——挑戦への意志、現場での葛藤、決意の瞬間——に強く引き込まれる。
新たな領域の切り拓き方など、前進への意欲と方法は説得力に富み、専門世界で苦闘する生き方が心に響く。生い立ちから現在までの軌跡をたどった書き下ろし。

目次

プロローグ
第1章　英語との出会い
第2章　1960年代とアメリカ
第3章　アポロ宇宙中継と大阪万博、そして沖縄返還
第4章　偶然の積み重ね——通訳から大学英語教育という世界へ
第5章　「通訳者」という存在　
第6章　教育そして教師というもの
第7章　生涯学習を実践する
第8章　メディア英語講座と私
第9章　言葉へのこだわり
第10章　思い込みからの脱却
エピローグ
あとがき

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

鳥飼玖美子

とりかい・くみこ

立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科教授、東京大学大学院教育学研究科客員教授を経て、現在、立教大学特任教授、国立国語研究所客員教授。専門は、通訳翻訳学、言語コミュニケーション論、英語教育論。東京都港区で生まれる。上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業。コロンビア大学ティーチャーズ・カレッジ修士課程（英語教授法）修了（MA）。サウサンプトン大学人文学研究科博士課程修了（Ph.D.）。大学在学中より同時通訳者として第一線で活躍。また、NHK「ニュースで英会話」（2009年4月〜）のテレビ講師／監修など、英語教育の最前線を担う第一人者。研究者として、英語教育のあり方を模索し、日本における通訳学・翻訳学の樹立をめざしている。2010年、第61回NHK放送文化賞受賞。著書『歴史をかえた誤訳』（新潮文庫2004）、『危うし! 小学校英語』（文春新書2006）、『通訳者と戦後日米外交』（みすず書房2007）、Voices of the Invisible Presence: Diplomatic Interpreters in Post-World War II Japan（John Benjamins, 2009）、『「英語公用語」は何が問題か』（角川書店2010）、『国際共通語としての英語』（講談社現代新書2011）ほか。編著『異文化コミュニケーション学への招待』（共編、みすず書房2011）、『英語の一貫教育へ向けて』（監修、東信堂2012）ほか。訳書　F・ポェヒハッカー『通訳学入門』（みすず書房2008）、J・マンデイ『翻訳学入門』（みすず書房2009）ほか。

書評情報

関正喜　（編集委員）
北海道新聞2013年5月5日（日）
日本経済新聞
2013年5月5日（日）
しんぶん赤旗
2013年5月12日（日）
大津由紀雄（慶應大学名誉教授）
週刊読書人2013年5月31日（金）
管　啓次郎（詩人・比較文学者　明治大学教授）
読売新聞2013年6月16日（日）
中村龍彦（大分・楊志館高校）
新英語教育2013年9月号
毎日新聞
2013年9月8日（日）
大橋由香子（フリーライター）
英語教育2013年10月号
小松達也（国際教養大学）
英語展望2013年冬号

関連リンク

「トピックス」