みすず書房

みすず書房の本

アメリカの詩人・小説家、サートンの58歳の作品『独り居の日記』は、日本でたくさんの読者を得た。その後サートンはさらに北へ、カナダと国境を接するメイン州の雪深い海辺に引っ越す。この地でペットの犬と猫と暮らしながら、ようやく、世間から冷遇されていた長い時期を抜け、この日記の執筆にいたった。
サートンという「独り居中毒患者」は、かけがえのない友人・気骨ある隣人とのつきあいをなにより大切にする。それでいて、外では「他人を意識しすぎて感覚が鈍」り、独りの時間——ものを書き、考え、庭仕事に打ちこむ時間——を恋い焦がれることになる。疲れてパニックになるかと思うと、「鬱の波に足をすくわれそうな」とき、早朝に眺めたどこまでも穏やかな海に、突然涙があふれる、という感受性の持ち主だ。
この年、サートンは最愛の恋人だったジュディの老いと死に直面した。自分に残された時間も少なそうだ。故郷ベルギーから切り離された孤独感も深い。そして考えた——年をとらない秘訣は何か？たぶん、何かに深くかかわり、こだわりをもつこと。エネルギーは要るけれど。
詩の朗読旅行、読者との交流も頻繁にあり、前向きに生きる濃密な1年。それを率直につづる瑞々しさは、きっと読者を魅了し、勇気づけるだろう。

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

メイ・サートン

May Sarton

1912-1995。ベルギーに生まれる。4歳のとき父母とともにアメリカに亡命、マサチューセッツ州ケンブリッジで成人する。一時劇団を主宰するが、最初の詩集（1938）の出版以降、著述に専念。小説家・詩人・エッセイストで、日記、自伝的エッセイも多い。著書『独り居の日記』（1991）『ミセス・スティーヴンズは人魚の歌を聞く』（1993）『今かくあれども』（1995）『夢見つつ深く植えよ』（1996）『猫の紳士の物語』（1996）『私は不死鳥を見た』（1998）『総決算のとき』（1998）『海辺の家』（1999）『一日一日が旅だから』（2001）『回復まで』（2002）『82歳の日記』（2004、いずれもみすず書房）他多数。

幾島幸子

いくしま・さちこ

1951年東京都に生まれる。早稲田大学政経学部卒業。翻訳家。訳書 M・サートン『総決算のとき』（1998、みすず書房）A・ネグリ／M・ハート『マルチチュード』（2005、NHK出版）S・ピンカー『思考する言語』（共訳、2009、NHK出版）A・ブラウン『江戸に学ぶエコ生活術』（2011、CCCメディアハウス）N・クライン『ショック・ドクトリン』（共訳、2011、岩波書店）A・ネグリ／M・ハート『コモンウェルス』（共訳、2012、NHK出版）S・ピンカー『暴力の人類史』（共訳、2015、青土社）他多数。

書評情報

酒井順子（エッセイスト）
週刊文春「文春図書館」2016年9月15日号
大竹昭子（作家）
朝日新聞2016年9月25日（日）
出版ニュース
2016年9月中旬号
川本三郎
毎日新聞2016年9月25日（日）
クレヨンハウス通信「落合恵子のBOOK CLUB」
2016年10月1日号
長島有里枝（写真家）
読売新聞2016年10月16日（日）
渡邊十絲子
婦人公論2016年10月11日号
小林聡美（女優）
サンデー毎日「本のある日々」2016年12月4日号
川本三郎
スミセイベストブック「編集委員の読書日記」2017年1月号
島﨑奈央（編集部）
暮しの手帖2016年冬号
Vikka
2016年11月号

関連リンク

「トピックス」