システィーナの聖母

1905-1964。ウクライナ・ベルディーチェフのユダヤ人家庭に生まれる。モスクワ大学で化学を専攻。炭鉱で化学技師として働いたのち、小説を発表。独ソ戦中は従軍記者として前線から兵士に肉薄した記事を書いて全土に名を馳せる。43年、生まれ故郷の町で起きた独軍占領下のユダヤ人大虐殺により母を失う。44年、トレブリンカ絶滅収容所を取材、ホロコーストの実態を世界で最初に報道する。次第にナチとソ連の全体主義体制が本質において大差ないとの認識に達し、50年代後半から大作『人生と運命』を執筆、60年に完成。「雪どけ」期に刊行をめざすが、KGBの家宅捜索を受けて原稿は没収、「今後2-300年、発表は不可」と宣告される。80年、友人が秘匿していた原稿の写しがマイクロフィルムに収められて国外に持ち出され、スイスで出版された。
死の二年前の1961年11月から二か月間、経済的苦境などからアルメニア語の小説の翻訳を引き受け、アルメニアに滞在した経験は「あなた方に幸あれ！」に結実した。アルメニアの農民がユダヤ民族に向けた言葉を含む場面の削除要求をグロスマンは拒否し、当作品が生前に発表されることはなかった。

1943年群馬県生まれ。東京大学理学部化学科卒。在学中に米川哲夫氏にロシア語を学ぶ。通産省入省後、課長・審議官を務める。93年退官後、ISO（国際標準化機構）日本代表委員、独立行政法人理事長をへて現在、翻訳家。グロスマン『人生と運命』（全3巻、みすず書房）の翻訳で日本翻訳文化賞（2012年度）を受賞した。99年、通訳案内業免許（ロシア語）取得。他の訳書に、グロスマン『万物は流転する』（みすず書房）、ソログープ『小悪魔』（文芸社）、ソコロフ『スターリンと芸術家たち』（鳥影社）など。