みすず書房

みすず書房の本

73歳の冬、サートンは夜中に突然軽い脳梗塞を起こした。さらに、当時つづいていた体調不良に重ねて、愛猫ブランブルの死があり、クリスマスツリーが燃えるハプニングもあり、詩はいっこうに湧いてこない。
そんななかで春を迎えた1986年4月、彼女は「とにかく率直な日記をつけよう」と決める。こうして読者は、サートンがついに元気になるまでの道程を伴走することになる。
日記の終盤にかけて、朗読旅行にも出かけられるようになったサートンの「独り居」は、豊かさと生気をとり戻していく——毎日臨む海、多忙な庭仕事、貪欲な読書、新顔の雄猫ピエロ、気にかけてくれる友人たち、読者からの手紙、そしてふたたび湧きはじめた詩。
サートンの筆致はどんな状態にあっても湿っぽくない。ここにいるのは、どこまでも人生の探検者でありつづける詩人だ。

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

メイ・サートン

May Sarton

1912-1995。ベルギーに生まれる。4歳のとき父母とともにアメリカに亡命、マサチューセッツ州ケンブリッジで成人する。一時劇団を主宰するが、最初の詩集（1938）の出版以降、著述に専念。小説家・詩人・エッセイスト。日記、自伝的エッセイも多い。邦訳書『独り居の日記』（1991）『ミセス・スティーヴンズは人魚の歌を聞く』（1993）『今かくあれども』（1995）『夢見つつ深く植えよ』（1996）『猫の紳士の物語』（1996）『私は不死鳥を見た』（1998）『総決算のとき』（1998）『海辺の家』（1999）『一日一日が旅だから』（2001）『回復まで』（2002）『82歳の日記』（2004）『70歳の日記』（2016、いずれもみすず書房）。

幾島幸子

いくしま・さちこ

1951年東京都に生まれる。早稲田大学政経学部卒業。翻訳家。訳書　M・サートン『総決算のとき』（1998、みすず書房）A・ネグリ／M・ハート『マルチチュード』（2005、NHK出版）N・クライン『ショック・ドクトリン』（共訳、2011、岩波書店）S・ピンカー『暴力の人類史』（共訳、2015、青土社）M・サートン『70歳の日記』（2016、みすず書房）N・クライン『これがすべてを変える』（共訳、2017、岩波書店）N・クライン『NOでは足りない』（共訳、2018、岩波書店）他多数。

書評情報

中島悦子（詩人）
北日本新聞、富山新聞、福島民友ほか（共同通信配信）2019年12月14日ほか

関連リンク

［トピックス］サートンの家を訪ねて（「訳者あとがき」より）