みすず書房

みすず書房の本

1938年秋、東京。思想統制によって父を逮捕され、たった一人の肉親を永遠に失った少年、礼は兵隊に破壊された父のヴァイオリンを携えて、父の友人マイヤール夫妻とともにフランスへ渡る。
60余年後。弦楽器職人としてパリに工房を構えるジャック・マイヤール=レイ・ミズサワは、新進ヴァイオリニスト山崎美都理を通じて、踏み込んできた隊の中で唯一、父を救おうとした「クロカミ」中尉の戦後と、死までの人生を知る。そして、礼が12年の年月を費やして修復・再生し、美都理の手に託された形見のヴァイオリンが1938年のその日に父が奏でた曲の調べをホールに響かせたその瞬間、ひとつの円環が閉じ、新しい生が始まろうとしていた……
日本に暮らす日本人である著者がフランス語で書き、出版後、またたく間にフランス国内はもとより各国で高い評価を得た小説、Âme briséeを著者自身による翻訳で贈る。

本書の見事な成果により、著者は2021（令和3）年度（第72回）芸術選奨〈文学部門〉文部科学大臣賞を受賞しました。

目次

瞑想のとき
I　アレグロ・マ・ノン・トロッポ
II　アンダンテ
III　メヌエット・アレグレット
IV　アレグロ・モデラート
エピローグ

謝辞
訳者あとがき

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

アキラ・ミズバヤシ

Akira Mizubayashi

1951年、山形県生まれ。東京外国語大学フランス語科卒業。1973年よりフランス、ポール・ヴァレリー・モンペリエ大学に留学後、東京大学大学院人文科学研究科博士課程満期退学。1979年よりパリ高等師範学校ENS-Ulm留学。パリ第7大学博士課程修了。第三期課程博士。本書Âme brisée, 2019に先立つフランス語の著作に、Une langue venue d'ailleurs, 2011, Mélodie, chronique d'une passion, 2013, Petit éloge de l'errance, 2014, Un amour de Mille-Ans, 2017（以上、Éditions Gallimard）、さらに、Dans les eaux profondes（Arléa, 2018）がある。

水林章

みずばやし・あきら

1951年生まれ。上智大学名誉教授。著書に『幸福への意志――〈文明化〉のエクリチュール』（みすず書房 1994）、『ドン・ジュアンの埋葬――モリエール『ドン・ジュアン』における歴史と社会』（山川出版社 1996）、『公衆の誕生、文学の出現――ルソー的経験と現代』（みすず書房 2003）、『『カンディード』〈戦争〉を前にした青年』（同 2005）,『モーツァルト《フィガロの結婚》読解――暗闇のなかの共和国』（同 2007）,『思想としての〈共和国〉［増補新版］』（共著、同 2016）ほか。訳書に、J-M・アポストリデス『機械としての王』（同 1996）、D・ペナック『学校の悲しみ』（同 2009）ほか。自著の日本語への翻訳は本書が初となる。

書評情報

犬塚元
（法政大学教授・政治思想史）
朝日新聞　2021年9月18日

関連リンク

芸術選奨〈文学部門〉文部科学大臣賞 受賞

［トピックス］「彼らの」文学が「私たちの」文学に生まれ変わった