ロック・ファミリー・ツリー II

1942年イギリス東部ルートン生まれ。音楽ジャーナリスト。60年代から音楽雑誌で取材・執筆を行い、レコード会社A&Rマンやバンドマネジャーなどを務める。69年、ロック&フォーク雑誌「ZIGZAG」を創刊。自らファミリーツリーを描いて好評を博し、その後著名アーティストのレコードジャケットやライナーノーツに採用されるなど世間一般に広まった。ファミリーツリーは79年と83年に書籍化され（93年に合本）、95年にはBBCでテレビシリーズ化された（全12回）。The Beatles and Some Other Guys: Rock Family Trees of the Early Sixties (Omnibus, 1997)、More Rock Family Trees (Omnibus, 1998)、The Restless Generation : How Rock Music Changed the Face of 1950s Britain (Rogan House, 2007) など著書多数。2016年、所有していた膨大な資料をスコットランドのグラスゴー大学図書館に寄贈、Pete Frame Archiveとして学生や研究者に公開された。

1967年神奈川生まれ。翻訳者、音楽ライター。中央大学法学部法律学科卒、メンフィス大学英語学部言語学学科修士課程修了。1991年から94年まで映画配給会社に勤務し、外国映画およびTV番組の買い付け、販売に携わる。1997年に留学のため渡米し、2001年に帰国。書籍や雑誌記事の翻訳、歌詞対訳、CDライナーノートの翻訳を多数手がけるとともに、音楽ライターとして音楽誌へ寄稿するほか、ライナーノートも執筆している。おもな訳書に『私はリズム&ブルースを創った――〈ソウルのゴッドファーザー〉自伝』、『スウィート・ソウル・ミュージック――リズム・アンド・ブルースと南部の自由への夢』、『スタックス・レコード物語』、『アレサ・フランクリン――リスペクト』、『ポストパンク・ジェネレーション 1978-1984』（共訳）、『エレクトロ・ヴォイス――変声楽器ヴォコーダー／トークボックスの文化史』、『サウンド・マン――大物プロデューサーが明かしたロック名盤の誕生秘話』、『英国レコーディング・スタジオのすべて――黄金期ブリティッシュ・ロックサウンド創造の現場』、『フレディ・マーキュリー――自らが語るその人生』など。

1968年富山生まれ。ラジオ番組制作者。東京大学文学部卒。衛星放送局勤務を経てフリーに。ラジオ、テレビの番組制作、音楽専門放送の選曲などに従事しながら、音楽ライター、クラブDJのほか音楽制作も手掛ける。映画『ねじ式』音楽担当。制作を担当した主なFM番組にFM NACK5『ラジオのアナ』、FMとやま『URBAN COLORS』などがあり、自ら出演して洋楽歌詞の解説を行った。近年は、洋楽歌詞の内容を1ツイートにまとめるtwitterアカウント『つぶ訳』を運営。多数の洋楽歌詞を紹介している。