映画もまた編集である

スリランカ、コロンボ生まれのカナダの小説家、詩人。1943年、オランダ人、タミル人、シンハラ人混血の富裕な地主階級の家庭に生まれ、11歳で英国に移住。ロンドンのパブリックスクールを経て、62年にカナダへ移住し、市民権を得ている。The English Patient〔『イギリス人の患者』土屋政雄訳、新潮社〕で1992年の英国ブッカー賞を受賞。小説、詩作をはじめとする著作のほか、文芸誌Brickを刊行、過去にはドキュメンタリー映画作品も手掛けている。ビリー・ザ・キッドの生涯をモチーフに詩、写真、挿話などを編成したThe Collected Works of Billy the Kid (1970) 〔『ビリー・ザ・キッド全仕事』、福間健二訳、国書刊行会〕はさまざまに舞台劇化され数多く上演されている。他の著書に、Coming Through Slaughter (1976) 〔『バディ・ボールデンを覚えているか』、畑中佳樹訳、新潮社〕、In the Skin of a Lion (1987) 〔『ライオンの皮をまとって』、福間健二訳、水声社〕、Running in the Family (1982) 〔『家族を駆け抜けて』、藤本陽子訳、彩流社〕、Anil’s Ghost (2000) 〔『アニルの亡霊』、小川高義訳、新潮社〕、Divisadero (2007) 〔『ディビザデロ通り』、村松潔訳、新潮社〕など。

翻訳家。1965年東京都生まれ。早稲田大卒。現在は英国と日本を頻繁に行き来しながら、映画とライフスタイルの2分野を中心に翻訳活動をしている。主な訳書に、W・マーチ『映画の瞬き』（2008）、J・F・ミルバーン＆R・ニコデマス『minimalism〜30歳からはじめるミニマル・ライフ』（2014）、同『あるミニマリストの物語』（2016）、J・トゥルービー『ストーリーの解剖学——ハリウッドNo. 1スクリプトドクターの脚本講座』（2017）（以上フィルムアート社）、J・ウェイツキン『習得への情熱—チェスから武術へ—』（2015）（みすず書房）などがある。