ランボー全集 個人新訳
| 判型 | A5判 |
|---|---|
| 頁数 | 592頁 |
| 定価 | 6,600円 （本体：6,000円） |
| ISBN | 978-4-622-07612-4 |
| Cコード | C0098 |
| 発行日 | 2011年9月1日 |
| 備考 | 現在品切 |
ランボー全集 個人新訳
「また見つかったよ。
何がさ？——《永遠》。
太陽といっしょに
行ってしまった海さ」
邦訳としては五番目、そして個人訳としては初めてのランボー全集である。
十数種類もある批評校訂版をそれぞれ参考にしつつも、注釈などは最小限にとどめ、なによりもまず通読しやすく、座右に置いてくり返し読むことのできる全集となった。
長年ランボーの読解に心血を注ぎ、とりわけ詩作放棄後アラビア、アフリカでのランボーの足跡をくまなく追うことで、これまでほとんど顧みられなかったアフリカ書簡に斬新な解釈を施した訳者による個人完訳。
生き生きとした“今”の日本語による、清新な詩篇と散文。「地獄の季節」が、「イリュミナシオン」が、たった今書かれたような息づかいに触れる。また、実際に現地へ何度も足を運んできた訳者ならではの、精確で喚起力のある、ドキュメンタリーとしても一級の書簡集（1870‐1891年、計203通）。“永遠に来たるべき詩人”ランボーのアクチュアリティを、未来へつなげる。
装幀 = 岡崎乾二郎
何がさ？——《永遠》。
太陽といっしょに
行ってしまった海さ」
邦訳としては五番目、そして個人訳としては初めてのランボー全集である。
十数種類もある批評校訂版をそれぞれ参考にしつつも、注釈などは最小限にとどめ、なによりもまず通読しやすく、座右に置いてくり返し読むことのできる全集となった。
長年ランボーの読解に心血を注ぎ、とりわけ詩作放棄後アラビア、アフリカでのランボーの足跡をくまなく追うことで、これまでほとんど顧みられなかったアフリカ書簡に斬新な解釈を施した訳者による個人完訳。
生き生きとした“今”の日本語による、清新な詩篇と散文。「地獄の季節」が、「イリュミナシオン」が、たった今書かれたような息づかいに触れる。また、実際に現地へ何度も足を運んできた訳者ならではの、精確で喚起力のある、ドキュメンタリーとしても一級の書簡集（1870‐1891年、計203通）。“永遠に来たるべき詩人”ランボーのアクチュアリティを、未来へつなげる。
装幀 = 岡崎乾二郎