みすず書房

みすず書房の本

「植物はつくりこまれた庭から逃れて、ただ花を咲かせるのに適した地面だけを待ち望んでいる。あとは風が、動物が、機械が、種子をできる限り遠くへと運んでいく。
自然はこうして、とりなしてくれるすべての媒介者を利用する。そしてこの組み合わせのゲームのなかで、人間という媒介者は最良の切り札なのだ。それなのに人間はそのことを知らずにいる。新しい庭は人間なしでつくられるのか？」（本文より）

できるだけあわせて、なるべく逆らわない——これが現代造園の世界に新たな一ページを開いた庭師、ジル・クレマンの哲学である。
荒れ地での植物のふるまいをモデルとし、土地を土地のダイナミズムにゆだねつつ、植物を知悉する庭師の手によって多彩で豊かな進化をうながすプロジェクト、それが「動いている庭」だ。
クレマンは自邸である「谷の庭」で実験と観察を重ねながら、種の多様性、さまざまなエネルギーの混在、美が展開する庭づくりの技術と管理方法を見いだしてゆく。
クレマンにとって、庭は人が驚きと出会う空間、庭の仕事は夢の光景を創り出す営みだ。だからここに収められた文章と写真は、夢を見るために試行錯誤をくりかえす庭師の、思索と実践の記録でもあるだろう。
本書は、庭づくりの手引きを越えた、自然と人間の関係をめぐる智恵の宝庫である。クレマンの思想は、生命のゆらぎのなかに生きるわたしたちに多くの示唆をもたらすだろう。




目次

序　（PDF、1.2MB）
I　秩序
II　エントロピーとノスタルジー
III　奪還
IV　荒れ地
V　極相
VI　動いている庭
VII　実験
VIII　ずれ
IX　放浪
X　アンドレ・シトロエン公園の七つの庭
　　アンドレ・シトロエン公園の七つの庭の植物
　　　　動いている庭にまいた種子のリスト
　　　　連なりの庭の植物リスト
XI　新たな動いている庭
　　1　ローザンヌのフィセル
　　2　レイヨルの園
　　3　リヨン市
　　4　シャンブレ
　　5　ブルジュのレゼネ採石場
XII　動いている庭と共通点をもつ庭
　　1　ロシュ=ジャギュ
　　2　トレデュデ
　　3　モンジャック
　　4　その他
XIII　野原
　　　　野原にまいた種子のリストおよび経年変化
XIV　サン=テルブランのジュル・リフェル農業高等学校
結論——動いている庭についての
XV　動いている庭から惑星という庭へ
　　1　評価
　　2　整備
　　3　教育
　　4　リサーチ
続きを待ちながら

補遺
　　1　アラン・ロジェ「動いている庭から惑星という庭へ」　　　
　　2　惑星という庭・自然・農業　　　

訳者あとがき
文献
植物リスト


＊　カラーページのサンプル（PDF、1.3MB）

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

ジル・クレマン

Gilles Clément

1943年フランス、クルーズ県生まれ。庭師、修景家、小説家。植物にとどまらず生物全般についての造詣も深く、カメルーン北部で蛾の新種（Bunaeopsis clementi）を発見している。庭に植物の動きをとり入れ、その変化と多様性を重視する手法はきわめて特異なもの。現在、ヴェルサイユ国立高等造園学校名誉教授。代表的な庭・公園に、アンドレ・シトロエン公園（パリ、1986-92、1992-98）、アンリ・マティス公園（リール、1990-95）、レイヨルの園（レイヨル=カナデル=シュル=メール、1989-1994）などがある。著書として、庭園論に『動いている庭』（1991）、展覧会カタログ『惑星という庭』（1999）、『第三風景宣言』（2004）、コレージュ・ド・フランスでの講演をもとにした『庭、風景、自然のひらめき』（2011）、小説に『トマと旅人』（1997）ほか多数。

山内朋樹

やまうち・ともき

1978年兵庫県生まれ。京都大学大学院人間・環境学研究科博士課程指導認定退学の後、京都教育大学准教授。庭師。専門は美学・庭園論。ジル・クレマンを軸に広く庭園の思想と実践を考察している。また、在学中に庭師をはじめ、研究の傍ら独立。生活圏の片隅に息づく最小単位の生態系の観察から現代の庭園の可能性を探るほか、庭園の石組を観察者の身体と相関的な構造体として分析するプロジェクトを進行中。

田瀬理夫氏（造園家／プランタゴ代表）より、推薦のことば

　
雑草の種子が風や鳥、虫たちによって伝播して、思わぬ処に芽を出し、やがて風景を変貌させることがある。土地の様相は自然の営みや人間の働きかけによって、人々の喜び、驚き、憧れ、悲しみ、時には怖れなどを織り込むものとなるだろう。
ジル・クレマンは、「建物が建てられていない部分は、生物に満たされ、動きがある。それが庭の実質である」として、いかなる形にも定められない存在としての庭を夢み、「動いている庭」を見出した。それは「自然のなかに自分の存在の重要な一部分を再発見しようと求めている人々の、暗黙の要求に応えるもの」であり、変化の動きは庭の構想をたえず覆す。その過程で、庭師とその仲間たちが発見を積み重ねてきた「庭の技術、つまり風景をつくる技術と、それを維持する技術は、これから逃れようもなくやってくる多様性の衰退を未然に防ぐことができる」にちがいない。
そして「動いている庭」はどんな政治的プロジェクトに結びついていくだろう？　私たちはその土地土地の日常で「人と自然の関係の現実」という「庭」の中で、どうふるまっていくだろう？

（田瀬理夫氏よりお寄せいただいた推薦のことばは、本書の帯に掲載しています）

書評情報

青木淳（建築家）
読売新聞2015年4月19日（日）
産経新聞
2015年4月26日（日）
ランドスケープデザイン
No. 104（2015年8月）
本田貴久
ふらんす2015年5月号
武田徹（評論家・恵泉女学園大学教授）
朝日新聞「今年の3点」2015年12月27日（日）
田瀬理夫（造園家）
LANDSCAPE DESIGN2015年6月

関連リンク

庭師ジル・クレマンの民族誌的ドキュメンタリー映画『動いている庭』　公式サイト

『ランドスケープデザイン』LANDSCAPEDESIGN 第104号でジル・クレマン特集（2015年8月23日発売、マルモ出版）

初来日のジル・クレマンと歩く

東京・目黒の自然教育園にて

ジル・クレマン初来日、京都と東京で3回の連続講演会（2月）