さらに不思議なイングリッシュネス

英国の社会人類学者。アメリカ、フランス、アイルランドで少女時代を過ごし、16歳で帰国。著名な人類学者の父、ロビン・フォックスから手ほどきを受け、幼いころから人類学の素養を授けられる。ケンブリッジ大学で人類学・哲学の学位を取得し、1989年、MCMリサーチの共同ディレクター。現在は、オックスフォードを拠点とする社会問題調査センター（SIRC）の共同ディレクター。人間行動や社会的相互作用に関する研究に定評があり、諸種の社会調査に携わるかたわら、講演やシンポジウムへの参加、テレビ出演など幅広く活躍。著書に、Pubwatching with Desmond Morris，Sutton Pub Ltd, 1993 （『イギリスPubウォッチング』デズモンド・モリスとの共著、林望訳、平凡社）、Passport to the Pub: The Tourists’ Guide to Pub Etiquette，The Do Not Press, 1996, The Racing Tribe: Watching the Horsewatchers, Metro Books, 1999などがある。

1935年東京に生まれる。1958年東京女子大学文学部英米文学科卒業。1961年一橋大学大学院社会学研究科修士課程修了。東京女子大学名誉教授。イギリス小説、翻訳研究専攻。英文学にかんする著書・編著のほかに、著書・編著『ニューゲイト・ノヴェル』（研究社）『ヒロインの時代』『遙かなる道のり　イギリスの女たち　1830-1910』（共編著、国書刊行会）『ブルームズベリーふたたび』（エッセイ集、みすず書房）『嘘』（短篇集、三陸書房）『翻訳と異文化』（みすず書房）『猫の王国』（エッセイ集、みすず書房）。訳書　E・M・フォースター『眺めのいい部屋』『永遠の命』『アビンジャー・ハーヴェスト』『民主主義に万歳二唱』（共訳）、Q・べル『回想のブルームズベリー』、S・ソンタグ『他者の苦痛へのまなざし』、A・ホワイト『五月の霜』、A・ホフマン『ローカル・ガールズ』、K・フォックス『イングリッシュネス』（共訳）（いずれもみすず書房）、P・ホーヴァス『サリーおばさんとの一週間』（偕成社）、A・リデル『ナチ 本の略奪』（共訳、国書刊行会）ほか。

1970年名古屋に生まれる。1993年東京女子大学現代文化学部言語文化学科卒業。2008年名古屋大学大学院国際言語文化研究科満期退学、博士（文学）。日英比較文化、ジェンダー論、日本語教育。韓国淑明女子大学校助教授を経て、現在、名古屋大学非常勤講師、愛知大学非常勤講師。訳書　K・フォックス『イングリッシュネス』（共訳、みすず書房、2017）。論文「河合鞠子訳「ピーターパン物語」に見る日本少女文化」（日本児童文学学会中部支部『児童文学論叢』9号、2003）、「イギリス小説に描かれた女性の手仕事——Vanity Fair, Adam Bede, Middlemarch, The Mill on the Floss」（『東京女子大学紀要論集』61巻2号、2011）、「近代における“fairy”の翻訳と受容——日本の人々の“fairy”受容におけるラフカディオ・ハーンの影響」（日本イギリス児童文学会『Tinker Bell』No. 60、2015）他。