不在

物語と記憶とクロニクル

UN’ASSENZA

Racconti, memorie, cronache 1933-1988

著者: ナタリーア・ギンズブルグ

編者: ドメーニコ・スカルパ

訳者: 望月紀子

判型	四六判
頁数	352頁
定価	6,160円（本体：5,600円）
ISBN	978-4-622-09522-4
Cコード	C0097
発行日	2022年9月16日

文学・エッセイ外国文学・詩

オンラインで購入

20世紀イタリアの「最も美しい声」ともいわれる作家、ナタリーア・ギンズブルグ。その人生をたどり現前させる珠玉の37篇で編まれた決定版選集。初公開の記事・ノンフィクションも収める。
屈託なく闊歩する女優さながらの女性、内気でひっこみ思案の女性、どんな女性でも時おり暗い井戸に落ちることがある。その傍らには、相手の目を見られず、内面が崩壊した、でも放っておけない男たち……。17歳のデビュー作から、少し悪意のある子どもの視線で語るような文体は「従来にない言語感覚」と評される。
不器用で孤独で、ことばが一種の「魔法」であった子ども時代。ファシズムにもナチスにも抗って活動したレオーネとの結婚と流刑地での暮らしと夫の獄死、革命が夢であった時間から、社会が反転する戦後の渦の中へ。パヴェーゼやカルヴィーノと働いた出版社での仕事。生活の現場や工場のルポルタージュ。やがて長男カルロは稀代の歴史家になった。
人生は勝手に進み、人はそれを眺めるしかない。そして運命はときに不意打ちをする。「フェミニズムは嫌い」と表明しながら、ナタリーアは共闘し、悲痛を生きのびる多くの女性たちの物語を書き続けた。
編者と訳者による本格的作家論・解説を付す。

II　記憶とクロニクル
思い出　アブルッツォの冬　ある村の年代記　農民　破れ靴　夏　マテーラの空をカラスが飛ぶ　南の女性たち　子ども時代　女性について　アッルミニウム社の工場では百年まえの生活　身障者　フェッリエーリ社訪問　家　恐怖　怠慢　私の精神分析　子ども時代　白い口ひげ　パッリダッシの月　パッラマッリオ街　やさしい花

編者解説──ひとつの声の変遷　　ドメーニコ・スカルパ
訳者解説　望月紀子

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

ナタリーア・ギンズブルグ

Natalia Ginzburg

1916年パレルモ生まれ。ユダヤ系の解剖学者の父、カトリックの母のもと、五人きょうだいの末娘としてトリーノで育つ。トリーノ大学文学部を中退、ファシスト党への宣誓を拒否してトリーノ大学の教職を追われ34-36年獄中生活を送り、エイナウディ社創設にかかわったレオーネと1938年に結婚。生まれた長男が歴史家のカルロ・ギンズブルグ。40年からピッツォリに国内流刑となった夫に従うが、夫はムッソリーニ死後の対独対ファシズム・レジスタンスの指導者として獄死。50年マーリオ・プラーツの弟子でシェイクスピア全集などを翻訳した英文学者ガブリエーレ・バルディーニと再婚。障がいをもつ娘と息子が生まれる。63年自伝小説『ある家族の会話』（須賀敦子訳、白水社）でストレーガ賞受賞。83年、独立左派の下院議員に選出。91年死去。他の邦訳作品に『拝啓　ミケーレ君』（千草堅訳、早川書房）、『マンゾーニ家の人びと』（須賀敦子訳、白水社）、『モンテフェルモの丘の家』（同、筑摩書房）など。

ドメーニコ・スカルパ

Domenico Scarpa

1965年サレルノ市生まれ。トレント大学・ソルボンヌ大学で比較文学を修める。2020年までトリーノの「国際プリーモ・レーヴィ研究センター」顧問。著書に『アルバム　プリーモ・レーヴィ』（エイナウディ社）『Atlante della letteratura（文学地図帳）』全3巻（同）の最終巻『ロマン主義から現在まで』など。ナタリーア・ギンズブルグの著作11冊を編・校訂、エイナウディ社から刊行。

望月紀子

もちづき・のりこ

東京外国語大学フランス科卒業。イタリア文学。主な著書『ダーチャと日本の強制収容所』（未來社）、『イタリア女性文学史』（五柳書院）。訳書にオリアーナ・ファラーチ『ひとりの男』（講談社）、ダーチャ・マライーニ『メアリー・ステュアート』（劇書房）『シチーリアの雅歌』『帰郷シチーリアへ』『イゾリーナ』『別れてきた恋人への手紙』（晶文社）、ナタリーア・ギンツブルグ『わたしたちのすべての昨日』『夜の声』『小さな美徳』『町へ行く道』（未知谷）、スクラーティ『私たちの生涯の最良の時』（青土社）他。

書評情報

堀江敏幸: （作家）; 「鋭敏で繊細感情の表と裏」; 毎日新聞　2022年12月10日

「女性とは、〈母になった少女〉に他ならない」

古賀弘人・北海道大学名誉教授（イタリア文学）にご寄稿いただきました

みすず書房の本

不在