みすず書房

みすず書房の本

翻訳と文学

編
佐藤=ロスベアグ・ナナ
執筆
池澤夏樹
執筆
坪井秀人
執筆
林圭介
執筆
佐藤美希
執筆
内山明子
執筆
邵丹
執筆
管啓次郎
判型 四六判
頁数 264頁
定価 4,950円 （本体：4,500円）
ISBN 978-4-622-08987-2
Cコード C1080
発行日 2021年3月16日
社会・教育・メディア文学・エッセイ翻訳・メディア論評論・批評
オンラインで購入
翻訳と文学

古典現代日本語訳からひらかれる文芸論の地平。20世紀モダニズム／ジャポニスムの時代ストラヴィンスキーと山田耕筰が、同期的にしかし逆方向で創作した〈和歌歌曲〉Waka-Lieder。翻訳版イラストを取り込み世界文学へリライティングしていく村上春樹的転回。世界文学全集の非西洋。探偵小説の移植と森下雨村。ヴォネガットSF受容の変遷。居ながらにして他者化されるアイヌ文学者の自己構築。東日本大震災後の気仙方言訳啄木あるいはロルカがまざまざと浮かび上がらせる詩の集合性・共同性。
「翻訳は再創造である。いわば一家をあげての長距離の移住。馬車に家財をすべて積んで大平原を進む。途中で失われるものも多いが新天地に着いたらそこで新しい繁栄の日々が始まる」（池澤夏樹）
「抒情詩が、歴史的状況を翻訳するのだ」（管啓次郎）
「文学と翻訳」は決してありきたりのテーマ設定でないどころか、文学において翻訳の探究の厚い蓄積がある日本で、これほどにも可能性に満ちている。刺戟的な全8篇。

目次

はしがき

編纂・翻訳・創作――文芸論の序説のためのメモ　　池澤夏樹

ジャポニスム／モダニズムの交差点としての〈和歌歌曲〉──和歌翻訳そしてストラヴィンスキー、山田耕筰らの音楽創作　　坪井秀人
はじめに──〈事件〉としての『春の祭典』
1　山田耕筰の〈融合芸術〉
2　山田耕筰『幽韻』
3　ストラヴィンスキー『三つの日本の抒情詩』
4　詩歌におけるジャポニスム
5　和歌歌曲（Waka-Lieder）とジャポニスム
おわりに──未来の亡命者たちと山田耕筰

五つの「ぼく」たち――村上春樹文学を世界文学に変える『図書館奇譚』　　林圭介
はじめに
1　『図書館奇譚』の五種類のヴァージョン
2　三つのリライティングと二人のイラストレーター
3　短編の改稿と絵本への書きなおし
4　顔のない「ぼく」
5　顔のある「ぼく」
6　世界文学の「ぼく」へ
おわりに

「世界文学全集」の西洋と非西洋　　佐藤美希
はじめに
1　外国文学選集の意図
2　二つの円本「世界文学全集」と非西洋文学の周縁化
3　1950年代の世界文学全集における非西洋
おわりに

『新青年』の文学的展開――森下雨村と「探偵小説」の翻訳　　内山明子
はじめに
1　『新青年』と探偵小説
2　森下雨村の翻訳
3　文学探求の場としての『新青年』
おわりに

Welcome to the Monkey House――日本におけるカート・ヴォネガット文学の受容　　邵丹
はじめに
1　60年代の黎明期――SFファンダム、共同体の形成
2　70年代の転換期――打ち寄せる「新しい波（ニューウェーブ）」、薄れゆく境界線
3　80年代以降の発展期――SFが豊かな文芸ジャンルへ
おわりに

証しの空文――鳩沢佐美夫と翻訳　　佐藤＝ロスべアグ・ナナ
はじめに
1　鳩沢佐美夫
2　「証しの空文」
3　「証しの空文」における翻訳
おわりに

詩、集合性、翻訳についてのノート　　管啓次郎

編者あとがき

 

著訳者略歴

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

佐藤=ロスベアグ・ナナ

Nana Sato-Rossberg

2007年、立命館大学大学院先端総合学術研究科博士課程修了（学術博士）。北京清華大学外国語学部講師、立命館大学衣笠総合研究機構ポストドクトラル研究員、イースト・アングリア大学University of East Anglia言語コミュニケーション学科講師を経て、2014年9月よりロンドン大学東洋アフリカ研究学院SOAS, University of London言語文化学部准教授。現在、言語文化学部学部長、翻訳研究所所長Chair of the SOAS Centre for Translation Studiesを務める。2008-10年ロンドン大学ユニヴァーシティ・カレッジUniversity College London (UCL) 異文化間研究所客員研究員・講師、2010年Translation Research Summer School教員スタッフ。2015年よりInternational Association for Translation and Intercultural Studies （IATIS） 理事会メンバー、2018年より同学会のTraining Committeeの長を務めている。現在は、Research and Innovation UK and the Arts and Humanities Research Councilから研究助成を得て、ロンドンのBAMEコミュニティにおけるCovid-19と文化翻訳の問題を13名の研究者とともに調査している（AH/V013769/1）。他に、口頭伝承の翻訳、フィルム翻訳、文化の翻訳または翻訳と権力の関係などを研究。著書に『文化を翻訳する――知里真志保のアイヌ神謡訳における創造』（サッポロ堂書店、2011）、『学問としての翻訳――『季刊翻訳』『翻訳の世界』とその時代』（みすず書房、2020）。編著に『トランスレーション・スタディーズ』（みすず書房、2011）、Translation and Translation Studies in the Japanese Context （若林ジュディと共編、Bloomsbury Publishing, 2012）、Multiple Translation Communities in Contemporary Japan （カレン・ベヴァリー、田辺希久子と共編、Routledge, 2015）、Diverse Voices in Translation Studies in East Asia （内山明子と共編、Peter Lang, 2019）ほか。

池澤夏樹

いけざわ・なつき

作家。詩と翻訳を起点に執筆活動に入り、文学の眼と科学の眼で自然と人間の関係について思索を重ね数々の小説・随筆・書評等発表。受賞多数。『池澤夏樹=個人編集　日本文学全集』全30巻（河出書房新社）で2020年毎日出版文化賞。同全集でみずからは第1巻『古事記』現代語訳担当。

坪井秀人

つぼい・ひでと

日本近代文学・文化史。国際日本文化研究センター教授。著書『声の祝祭』（名古屋大学出版会、1997、日本比較文学会50周年記念大賞）、『感覚の近代』（名古屋大学出版会、2006）、『性が語る』（名古屋大学出版会、2012、鮎川信夫賞）、『二十世紀日本語詩を思い出す』（思潮社、2020、読売文学賞）ほか。

林圭介

はやし・けいすけ

日本近現代文学。早稲田大学大学院教育学研究科博士課程単位取得退学。法政大学中学高等学校教諭。論文「戦時下の通訳者たちの〈声〉」（『日本文学』69 (9)、2020）、「村上春樹の新訳と3人のサリンジャー」（『日本語教育と日本研究における双方向アプローチの実践と可能性』ココ出版、2014）ほか。

佐藤美希

さとう・みき

翻訳研究、英文学、比較文学。北海道大学大学院国際広報メディア研究科博士後期課程にて博士号取得。札幌大学教授。著書『日本の翻訳論』（柳父章他編、共著、法政大学出版局、2010）、論文「英米文学教育における“原文で読む”と“翻訳で読む”の両立」（『文化と言語』84、2016）ほか。

内山明子

うちやま・あきこ

翻訳研究。クイーンズランド大学大学院博士課程修了。同大学言語文化研究学科講師、日英通訳翻訳研究科主任。著書Diverse Voices in Translation Studies in East Asia（共編著、Peter Lang, 2019）、論文"The Politics of Translation in Meiji Japan"（The Routledge Handbook of Translation and Politics, Routledge, 2018）ほか。

邵丹　

ショウ・タン Danae Shao

翻訳研究、世界文学、ジェンダー研究。東京大学人文社会系研究科欧米系文化研究専攻博士課程単位取得満期退学。東京大学文学博士。名古屋外国語大学助教。論文「日本におけるアメリカ文学の翻訳の位置付け」（『れにくさ = Реникса』6、2016）ほか。

管啓次郎

すが・けいじろう

批評理論。明治大学理工学部教授。翻訳論を含む著書に『コヨーテ読書』（青土社、2003）『オムニフォン――〈世界の響き〉の詩学』（岩波書店、2005）など。E・グリッサンの評論『〈関係〉の詩学』（2000）および小説『第四世紀』（2019）をはじめ、仏・英・西語から30冊を超える訳書がある。

書評情報

阿部大樹
（精神科医）
週刊読書人　2021年5月14日
温 又柔
（小説家）
朝日新聞　2021年5月15日
藤井光
（東京大学大学院人文社会系研究科准教授）
図書新聞　2021年7月17日

関連リンク

［トピックス］出会いと対話のプラットフォーム