川端康雄『葉蘭をめぐる冒険』

イギリス文化・文学論

ベデカー（Baedeker）をご存じだろうか？　そう問う本人も知らずにいたのだが、元祖「地球の歩き方」、いや正確には「元祖」とは言いかねるものの、19世紀末のヨーロッパにおいてもっとも流布していた旅行ガイドブック（とその版元）のことである。

1993年に小社より刊行されたE・M・フォースター著作集第2巻『眺めのいい部屋』（北條文緒訳）は、第1部第2章のタイトルを「ガイドブックなしでサンタ・クローチェへ」と訳出している。じつは原書のタイトルは「In Santa Croce with no Baedeker」。本文中でも「Baedeker」は何度か登場していて、邦訳ではそのほとんどがただたんに「ガイドブック」となっている。

もちろん、固有名を一般名詞に置き換えるのはままある意訳で、ことさら異を立てることもないのだが、ここにややこしい事実が判明する。小説の初期草稿で主人公ルーシー・ハニーチャーチが携えていたのはベデカーでなく別のガイドブック、すなわちオクスフォード大学スレイド美術講座教授ジョン・ラスキン著『フィレンツェの朝』だったのである。

はたしてベデカーとは何だったのか？　『フィレンツェの朝』とはいかなる書物なのか？　初期草稿で『フィレンツェの朝』だったのが、完成稿ではなぜ『ベデカー』となったのか？　そしてフォースターにとってラスキンという存在は？

「〈共通文化の考古学〉を文学テクストの解釈に導入する試み」――ここから著者・川端康雄さんの「ベデカーをめぐる冒険」が始まる。著者あとがきにいわく、「本書を書く過程で調べながら発見できたことも多々あり、その点で私自身楽しみながら書くことができた。読者にもその楽しみを共有していただけたら幸甚である」。

• 川端康雄『葉蘭をめぐる冒険』の詳しい書誌情報はこちら

• 川端康雄『『動物農場』ことば・政治・歌』《理想の教室》はこちら
• 小野二郎『ウィリアム・モリス通信』《大人の本棚》川端康雄編はこちら
• ジョン・ラスキン『ゴシックの本質』川端康雄訳はこちら
• E・M・フォースター『眺めのいい部屋』北條文緒訳はこちら
• 富山太佳夫『文学の福袋（漱石入り）』はこちら
• 富山太佳夫『おサルの系譜学』はこちら
• J・サザーランド『現代小説38の謎』川口喬一訳はこちら
• L・ストレイチー『てのひらの肖像画』中野康司訳はこちら